한국인의 애창곡 중 하나인
"섬집 아기"를
제가 에스페란토로
번역한 것입니다.
섬집 아기 /
Infano en insula domo
1.
엄마가 섬그늘에 굴 따러 가면
아기가 혼자 남아 집을 보다가
바다가 불러주는 자장 노래에
팔 베고 스르르르 잠이 듭니다
Panjo al insulombrej' iras por ostrar',
restas infano en hejm' sola por la gard'.
Onde kantadas la mar' kanton por la lul',
kun kapo sur la brakar' dormas la etul'.
2.
아기는 잠을 곤히 자고 있지만
갈매기 울음소리 맘이 설레어
다 못찬 굴바구니 머리에 이고
엄마는 모랫길을 달려 옵니다
Dormas infano sen fin' sub ĉiela klar',
sed maltrankvilas patrin' ĉe la meva knar'.
Korbon neplenan ĝis lim' surkapigas nun
kaj hejmen kuras patrin' laŭ la voj' sur dun'.
06_insulinfano_nova_korea.pdf'에스페란토 > 한국노래' 카테고리의 다른 글
| 에스페란토 한국노래 - 8: 키보이스의 "바닷가의 추억" (0) | 2007/12/10 |
|---|---|
| 에스페란토 한국노래 - 7: 윤연선의 "얼굴" (0) | 2007/12/09 |
| 에스페란토 한국노래 - 6: 동요 "섬집 아기" (0) | 2007/12/07 |
| 에스페란토 한국노래 - 5: 이장희의 "나 그대에게 모두 드리리" (1) | 2007/12/07 |
| 에스페란토 한국노래 - 4: 조용필의 "그 겨울의 찻집" (0) | 2007/12/01 |
| 에스페란토 한국노래 - 3: 심수봉의 "그때 그 사람" (0) | 2007/11/29 |
