틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

하루가 선물

육관응

하루

하루가 선물

살아있다는 게 기적이야

아침에

눈뜨면

기쁘고 행복해

오늘은 무엇을 할까

생각만으로도 즐거워

숨 한 번 크게 쉬고

천천히 걸어봐야지

편안한 마음으로

세상을 바라봐야지

내려 놓고

내려 놓고

내려 놓고 살다 보면

하루가 주는

선물이 너무 많아.

[최종번역] 2024-11-20

Unu tago estas donaco

verkis YUK Gwangeung

tradukis CHOE Taesok

Unu tago,

unu tago estas donaco.

Esti viva estas miraklo!

En mateno

mi vekiĝas

kaj do ĝojas kaj feliĉas.

Kion mi hodiaŭ faros?

Eĉ la penso mem plezurigas min.

Post unu granda spiro

mi paŝu en malrapido.

Kun trankvila koro

mi rigardu la mondon.

Delasinte,

delasinte,

delasinte, mi ja vivas

kaj do unu tago donas

multegajn donacojn.

[번역공부용]

하루가 선물

육관응

Unu tago estas donaco

verkis YUK Gwangeung

tradukis CHOE Taesok

하루

하루가 선물

살아있다는 게 기적이야

Unu tago,

unu tago estas donaco.

Esti viva estas miraklo!

아침에

눈뜨면

기쁘고 행복해

En mateno

mi vekiĝas

kaj do ĝojas kaj feliĉas.

오늘은 무엇을 할까

생각만으로도 즐거워

Kion mi hodiaŭ faros?

Eĉ la penso mem plezurigas min .

숨 한 번 크게 쉬고

천천히 걸어봐야지

Post unu granda spiro

mi paŝu en malrapido.

편안한 마음으로

세상을 바라봐야지

Kun trankvila koro

mi rigardu la mondon.

내려 놓고

내려 놓고

내려 놓고 살다보면

Delasinte,

delasinte,

delasinte, mi ja vivas

하루가 주는

선물이 너무 많아.

kaj do unu tago donas

multegajn donacojn.