한국시 68: 윤동주 새로운 길 - 에스페란토 번역

틈틈히 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

 

[최종번역] 2024-11-28

 

새로운 길

 

윤동주

 

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

 

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

 

민들레가 피고 까치가 날고

아가씨가 지나고 바람이 일고

 

나의 길은 언제나 새로운 길

오늘도…… 내일도……

 

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

 

Nova vojo

 

verkis YUN Dongju

tradukis CHOE Taesok

 

Jen al vilaĝo trans la mont', 

jen al arbaro trans la roj'

 

iris hieraŭ, iros nun mi;

do mia voj' - nova voj'.

 

Jen superen flugas pig',

floras leondent';

 

jen preteriras knabin', 

ekleviĝas vent'.

 

Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',

tagon ĉi... sekvan ĉi...

 

Jen al vilaĝo trans la mont', 

jen al arbaro trans la roj'.