|
|
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
길과 강과 할아버지
정성수
길이 혼자서
숲 속으로
들어가는 것은
나무를 보고 싶기 때문이다.
강이 아무도 모르게
바다로
흘러가는 것은
파도소리를 듣고 싶기 때문이다.
할아버지가 지팡이를 짚고
뒤를
돌아다보는 것은
지나온 날들이 그립기 때문이다.
[최종번역] 2023-02-11 2024-11-29
Vojo, rojo, avo
verkis JEONG Seongsu
tradukis CHOE Taesok
Vojo sola
iras en arbaron,
ĉar ĝi volas
vidi arbojn.
Rojo ŝtele
fluas
al la maro,
ĉar ĝi volas
aŭdi ondojn.
Avo kun apogbastono
alrigardas
malantaŭen,
ĉar li prisopiras la paseon.
[번역공부용]
길과 강과 할아버지
정성수
Vojo, rojo, avo
verkis JEONG Seongsu
tradukis CHOE Taesok
길이 혼자서
숲 속으로
들어가는 것은
나무를 보고 싶기 때문이다.
Vojo sola
iras en arbaron,
ĉar ĝi volas
vidi arbojn.
강이 아무도 모르게
바다로
흘러가는 것은
파도소리를 듣고 싶기 때문이다.
Rojo ŝtele
fluas
al la maro,
ĉar ĝi volas
aŭdi ondojn.
할아버지가 지팡이를 짚고
뒤를
돌아다보는 것은
지나온 날들이 그립기 때문이다.
Avo kun apogbastono
alrigardas
malantaŭen,
ĉar li prisopiras la paseon.
|
|
