|
|
틈틈이 한국시를 에스페란토로 번역하고 있다.
사랑하는 까닭
한용운
내가 당신을 사랑하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 홍안만을 사랑하지마는
당신은 나의 해탈도 사랑하는 까닭입니다.
내가 당신을 그리워하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사랑하지마는
당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다.
내가 당신을 기다리는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지마는
당신은 나의 주검도 사랑하는 까닭입니다.
[최종번역] 2024-11-20
La kialo ami
verkis HAN Yonghun
tradukis CHOE Taesok
Ami vin por mi ne estas sen kialo.
Aliuloj amas nur mian rozan vizaĝon,
sed vi amas eĉ mian liberiĝon, jen la kialo.
Sopiri vin por mi ne estas sen kialo.
Aliuloj amas nur mian rideton,
sed vi amas eĉ mian larmon, jen la kialo.
Atendi vin por mi ne estas sen kialo.
Aliuloj amas nur mian sanon,
sed vi amas eĉ mian kadavron, jen la kialo.
[번역공부용]
사랑하는 까닭
한용운
La kialo ami
verkis HAN Yonghun
tradukis CHOE Taesok
내가 당신을 사랑하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 홍안만을 사랑하지마는
당신은 나의 해탈도 사랑하는 까닭입니다.
Ami vin por mi ne estas sen kialo.
Aliuloj amas nur mian rozan vizaĝon,
sed vi amas eĉ mian liberiĝon, jen la kialo.
내가 당신을 그리워하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사랑하지마는
당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다.
Sopiri vin por mi ne estas sen kialo.
Aliuloj amas nur mian rideton,
sed vi amas eĉ mian larmon, jen la kialo.
내가 당신을 기다리는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지마는
당신은 나의 주검도 사랑하는 까닭입니다.
Atendi vin por mi ne estas sen kialo.
Aliuloj amas nur mian sanon,
sed vi amas eĉ mian kadavron, jen la kialo.
|
|
