|
|
|
La libron nomatan La Diskurso pri Legomradiko (菜根譚) verkis la ĉina klerulo HONG Yingming (洪應明; HONG Zicheng 洪自誠; 1572-1620). La titola vorto ‘legomradiko’ devenas el la diraĵo de WANG Xinmin (汪信民 1072-1110): “Kiu povas maĉi legomradikon, ĝuste tiu povas fari ĉion (人常能咬菜根卽百事可成)”. Ĉi tie legomradiko simbolas simplan manĝaĵon. La libro havas du partojn, kiuj konsistas respektive el 222 kaj 135 paragrafoj. La ĉina esperantisto WANG Chongfang tradukis la libron en Esperanton sub la titolo Cai Gen Tan (Maĉado de Saĝoradikoj).
28 koreaj esperantistoj kune studas ĉiutage la libron de la unua de februaro 2023. Ankaŭ mi aliĝis al la studgrupo kaj provas esperantigi la libron laŭ mia kompreno helpe de la jama Esperanto-traduko kaj diversaj koreaj interpretoj. Koran dankon al WANG Chongfang kaj la iniciatinto Vintro de la studgrupo.
한국 에스페란티스토(에스페란토 사용자) 28명이 에스페란토로 번역된 채근담을 가지고 2023년 2월 1일부터 매일 같이 공부하고 있습니다. 저도 함께 공부하면서 기존 번역본과 여러 해석을 참고해서 에스페란토로 번역해보고 있습니다.
菜根譚 068
天之機緘不測。抑而伸，伸而抑，皆是播弄英雄，顚倒豪傑處。君子只是逆來順受，居安思危，天亦無所用其伎倆矣。
천지기함불측. 억이신 신이억 개시파롱영웅 전도호걸처. 군자지시역래순순 거안사위 천역무소용기기량의.
068 - traduko de CHOE Taesok
La meĥanika sigelo de ĉielo estas nemezurebla.
Ĝi subpremas kaj etendas, etendas kaj subpremas;
ĉi ĉio estas, ke ĝi pripetolas heroon kaj konfuzas eminentulon.
Superulo simple akceptas venantan malfavoron kiel favoron
kaj en komforto pensas krizon;
eĉ ĉielo do havas nenion por uzi sian lerton.
하늘의 기함은 헤아릴 수가 없느니라.
억누르다가 펴고, 펴다가 억누르나니
이 모두 영웅을 희롱하고 호걸을 전도시키는 것이니라.
군자는 그저 오는 역경을 순경으로 맞이하고
평안에 있을 때 위태로움을 생각하니
하늘도 그 재간을 부릴 바가 없느니라.
○ 機緘 기: 機: weaving machine; machine; apparatus; device; process; cause; reason; secret; confidential affair; chance; opportunity; crucial point; organic. 緘: seal; close; bind; letter; sigelo: 5) tio, kio kvazaŭ garantias la sekretecon. 機緘: 기관(機關)에 묶임. 기(機)는 기관(機關), 함(緘)은 묶여 있다는 뜻이다. 사물을 움직여 발생하게 하고 변화하게 하는 힘을 말한다. 機緘: 기관이 열리고 닫히는 것을 말하는 것으로, 보통 사물이 발생하고 변화하는 운세를 가리킨다. 기함: 비밀스럽고 막힌 것, 기밀, 비밀. 机缄：机关开闭 mekanika sigelo: La mekanismo malfermiĝas kaj fermiĝas.
○ 抑 억: 压抑 to press down; to suppress; to hind; to restrain; deep; hower; then。伸 신: 舒展 to etend; to stretch out; to report.
○ 播弄 파롱: 播: to sow; to seed; to spread; to scatter; to move out; to migrate. 弄: to play with; to fiddle; to enjoy; to make fun; to tease; to bully; to amuse. 播弄：操纵，摆布.
○ 顚: to put or turn upside down; to invert; to reverse; to be confused. Inversigi: meti en malan pozicion aŭ direkton. Renversi: transmeti la supran parton de objekto tien, kie estis la malsupra; ruinigi, detrui (전복시키다).
○ 豪傑 호걸: man of outstanding ability; a great man; a hero; a heroic person. 재주, 지혜, 용기 등이 뛰어난 사람. Eminenta: distinginda pro sia rango, talento aŭ scio. 豪: giant; grand; heroic; outstanding; powerful
○ 只是 지시: 그저. 다만 –이다. 다만 ~할 따름이다. Just, only, nerely; simply; no more than
○ 逆來順受 역래순순:내게 닥친 환란을 회피하지 않고 그대로 받아들이는 자세. 천운이 역경으로 오더라도 순리로 받아들인다. 逆来顺受：对于恶劣的环境或无理的待遇采取忍受的态度.
○ 居安: 居: to live; to dwell; to stady; 安: calm; peaceful, comfortable (komforto = favora okazo); safe
○ 亦 역: also; too; still; only; just; already; although; again. 또한, ~도 역시; 만약, 가령; 단지, 다만 ~뿐; 이미, 모두
無所用: 사용할 바가 없다. 無所取 nothing to cling to; 無所得 having no income
○ 伎倆 기량: 재주, 수완, 솜씨, 능력. Skill; ability; talent. 伎俩：技能，本领 Lertaĵoj: kapabloj, kapabloj.
http://www.hynews.kr/news/view.php?idx=38966
https://www.injurytime.kr/news/articleView.html?idxno=14177
https://m.blog.naver.com/swings81/221209554146
https://m.blog.naver.com/aromatics/221307706100
https://www.8bei8.com/book/caigentan_229.html
068 - traduko de WANG Chongfang
La volo de la Sinjoro de Ĉielo, kiu regas la universon, estas nesondebla. Iafoje ĝi igas homon barakti kontraŭ malfeliĉo, alifoje ĝi donas al li favorajn cirkonstancojn. Tio montras, ke Ĉielo havas la potencon krei aŭ rompi heroojn kaj elstarulojn.
Se noblulo povas elteni portempan malsukceson, kiun li suferas, kaj se li tenas en la menso la eblan alproksimiĝon de danĝero en tempoj de sekureco, tiam eĉ la Sinjoro de Ĉielo estas senpova kontraŭ li.
067 채근담 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
069 채근담 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
|
|
|
