|
|
|
틈틈이 시간이 나는 대로 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 윤동주의 "서시"를 번역해봤다. 짧은 시이지만 윤동주를 대표하는 시 중 하나다.
윤동주
죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지.
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.
오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.
Prologo
Verkis YUN Dongju
Tradukis CHOE Taesok
Esperante ke rigarde al ĉielo
ĝis la morto ja ne estos eĉ hontero,
mi suferis eĉ de vento
leviĝanta sur folio.
Kun la koro kanti stelon
mi do amu ĉiun ajn mortanton.
Kaj mi iru
la donitan al mi vojon.
Eĉ ĉi-nokte stelo flugtuŝiĝas jen de vento.
|
|
|
