018 - 에스페란토 번역 - 오승근의 내 나이가 어때서

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

 

작사 박무부 | 작곡 정기수 | 노래 오승근 | 번역 최대석

 

내 나이가 어때서
Kia aĝo mia do?

 

야 야 야 내나이가 어때서

사랑의 나이가 있나요

마음은 하나요 느낌도 하나요

그대만이 정말 내 사랑인데

눈물이 나네요 내 나이가 어때서

사랑하기 딱 좋은 나인데

어느날 우연히 거울속에 비춰진

내 모습을 바라보면서 

세월아 비켜라 내 나이가 어때서 

사랑하기 딱 좋은 나인데

(사랑하기 딱 좋은 나인데)

He! he! he! kia aĝo mia do?   
Ĉu gravas la aĝo por amo? 
Unu estas la kor', unu estas la sent'.
Vi nur sola estas mia vera am'.
Fluas larmoj de mi. Kia aĝo mia do?
Ĝi estas tre bona aĝo por am'.
Jen iam hazarde reflektitan en spegul'
mian memon alrigardis mi:
"Ho, tempo! flanken for!
Kia aĝo mia do? Ĝi estas tre bona aĝo por am'."
(Ĝi estas tre bona aĝo por am'.)

야 야 야 내나이가 어때서
사랑의 나이가 있나요
마음은 하나요 느낌도 하나요
그대만이 정말 내 사랑인데
눈물이 나네요 내 나이가 어때서
사랑하기 딱 좋은 나인데
어느날 우연히 거울속에 비춰진
내 모습을 바라보면서 세월아 비켜라
내 나이가 어때서 사랑하기 딱 좋은 나인데
(사랑하기 딱 좋은 나인데)
He! he! he! kia aĝo mia do?   
Ĉu gravas la aĝo por amo? 
Unu estas la kor', unu estas la sent'.
Vi nur sola estas mia vera am'.
Fluas larmoj de mi. Kia aĝo mia do?
Ĝi estas tre bona aĝo por am'.
Jen iam hazarde reflektitan en spegul'
mian memon alrigardis mi:
"Ho, tempo! flanken for!
Kia aĝo mia do? Ĝi estas tre bona aĝo por am'."
(Ĝi estas tre bona aĝo por am'.)

영어 가사 사이트: https://www.youtube.com/watch?v=yhP1tN4hkkI

 

에스페란토 "내 나이가 어때서"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.

018_win10_501_kiaAgxo_내나이가어때서.pdf

0.07MB