Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto 한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

가시버시 사랑

금나영 작사

이병욱 작곡

Amo de geedzparo
verkis GEUM Nayeong

komponis LEE Byeonguk

tradukis CHOE Taesok 

햇덩이 같이만 살아라 환하게 환하게
달덩이 같이만 살아라 둥글게 둥글게
화촉동방 밝은불에 깨가 쏟아지도록
연지곤지에 별이 앉아 꽃냄새가 나도록

Kiel nur suna bul' vivu vi kun la lum', kun la lum;

kiel nur luna bul' vivu vi sen angul', sen angul',

ke en nuptnokt' sub brila lum' amindumu la novpar',

ke sur fruntruĝo sidu la stel' kaj aromu la florar'.

복들여 놓고서 살아라 알뜰이 살뜰이
아들딸 낳고서 살아라 두둥게 두둥게
대추한알 마주 물고 다짐다짐한사랑
검은 머리가 새하얗게 파뿌리가 되도록

Benon alportu vi, vivu vi kun sincer', kun bonkor';

nasku infanojn vi, vivu vi en konkord', en konkord'.

Per kunmord' de la jujub' promesita daŭru am',

ĝis purblankiĝos nigra harar' kiel cepa radikar'.

어허야 가시버시 사랑 사랑이란다
두둥실 가시버시 사랑 사랑이란다
해와 달이 다 하도록 영원한사랑 

둘이둘이 꽃길을 여는 눈부신 사랑
둘이둘이 꽃길을 여는 눈부신 사랑

Ohoja, de l' geedzpar' amo, amo estas ĝi!

Dudungsil, de l' geedzpar' amo, amo estas ĝi! 

Ĝis la forĉes' de sun' kaj lun' poreterna am',

malfermanta la vojon de floro por ni du splenda am'!

에스페란토 "가시버시 사랑"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다..

2023-10-03 윤문 및 악보작업 완성

리투아니아에서 꽤 알려진 노래를 에스페란토와 한국어로 번역해봤다. 노래는 리투아니아 그룹 피카소(Picaso)가 부른 "애우로포스 비두리(Europos vidury)"다. "유럽의 중앙에"라는 뜻이다. 

* 54°54′N 25°19′E 에 위치한 유럽의 지리적 중앙

1989년 프랑스 국립지리연구소는 "유럽의 지리적 중심이 리투아니아 빌뉴스 지역에 있다"는 연구결과를 발표했다[관련글은 여기로]. 이후 리투아니아 사람들은 이를 즐겨 표현하다.     

En mezo de Eŭrop’ 

Multŝipoj jen

havenon unu trovis.

Multŝipoj jen -

en sama estas ĉiuj ni.

Multhomoj jen

ŝatindas, sed plej karas

panjo, paĉjo, franjo kaj vi.

En mezo de Eŭrop'

ĉe l’ sukcena marbord'

troviĝas tia land'.

En mezo de Eŭrop'

sur la sino de l’ mond’

kaj tie vivas vi.

En mezo de Eŭrop'

aŭdas vi dum vesper'

la muĝon de la mar';

volas vi 

esti parto de ĝi.

Multkoroj jen

batadas unuritme.

Multpensoj jen – 

mi legas kaj aŭskultas nun.

La vortoj jen

tre multas, sed plej karas 

panjo, paĉjo, franjo kaj vi.

En mezo de Eŭrop'

ĉe l’ sukcena marbord'

troviĝas tia land'.

En mezo de Eŭrop'

sur la sino de l’ mond)

kaj tie vivas vi.

En mezo de Eŭrop'

aŭdas vi dum vesper'

la muĝon de la mar';

volas vi 

esti parto de ĝi.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

이번에는 You raise me up 노래를 번역해봤다.

You raise me up   
Vi levas min

Verkis Brendan Graham
Komponis Rolf Lovland
Elangligis CHOE Taesok

When I am down and all my soul so weary
When troubles come and my heart burdened be​
Then I am still and wait here in the silence
Until you come and sit a while with me​

Se tristas mi kaj lacas la animo,
se venas ĝen' kaj pezas mia kor', 
senmove mi atendas en silento,
ĝis venos vi kaj sidos apud mi. 

You raise me up so I can stand on mountains
​You raise me up to walk on stormy seas
​I am strong when I am on your shoulders
​You raise me up to more than I can be

Vi levas min, ke staru mi sur monto.
Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'.
Fortas mi, se ja sur via ŝultro.
Vi levas min al pli ol povas mi.
​
You raise me up so I can stand on mountains
​You raise me up to walk on stormy seas
​I am strong when I am on your shoulders
​You raise me up to more than I can be

Vi levas min, ke staru mi sur monto.
Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'.
Fortas mi, se ja sur via ŝultro.
Vi levas min al pli ol povas mi.

You raise me up so I can stand on mountains
You raise me up to walk on stormy seas
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

Vi levas min, ke staru mi sur monto.
Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'.
Fortas mi, se ja sur via ŝultro.
Vi levas min al pli ol povas mi.
​
You raise me up so I can stand on mountains
​You raise me up to walk on stormy seas 
I am strong when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be
You raise me up to more than I can be​

Vi levas min, ke staru mi sur monto.
Vi levas min por ir' sur ŝtorma mar'.
Fortas mi, se ja sur via ŝultro.
Vi levas min al pli ol povas mi,
vi levas min al pli ol povas mi.

에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

악보: https://www.scribd.com/document/415205789/Josh-Groban-You-Raise-Me-Up-SheetsDaily-pdf (이 악보 보고 작업)
https://www.pinterest.co.kr/pin/652388695997200277/https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?
blogId=m8088800&logNo=221384217544&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
가사 분석https://truthnlove.tistory.com/entry/You-Raise%EB%8A%94-%EC%84%B1%EA%B0%80https://www.voakorea.com/archive/35-2009-04-10-voa25-91361499

2020-11-06 초벌번역2020-11-22 윤문 및 악보 작업

2021-01-17 비다와 윤문 작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

한국노래를 번역하는 중에 리투아니아 노래를 에스페란토로 번역해봤다.

리투아니아 대표적 민요 중 하나다

Šešios žąsys | Ses anseroj

Ses anseroj, ses anseroj, ses anseroj en ĝarden'.

Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas viranser'. He!

Kial gakas, kial gakas ĉi anseroj en ĝarden',

se ne estas, se ne estas, se ne estas viranser'? He!

Ses bareloj, ses bareloj, ses bareloj en la dom'.
Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas drinka hom'. He!
Kial plenas, kial plenas ĉi bareloj en la dom',
se ne estas, se ne estas, se ne estas drinka hom'? He!

Ses knabinoj, se knabinoj, ses knabinoj sur la fojn'.
Ne troviĝas, ne troviĝas, ne troviĝas unu kron'. He!
Kial kuŝas, kial kuŝas ĉi knabinoj sur la fojn',
se ne estas, se ne estas, se ne estas unu kron'. He!

에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

아래는 이 책에 수록된 리투아니아에서 널리 불러지고 있는

안드류스 마몬토바스의 노래(Laužo šviesa 모닥불빛)다.

작사 작곡 노래 Andrius Mamontovas | 번역 최대석

Laužo šviesa | Kampfajra lumo

Lumo kampfajra en nokt'

jen freŝas min per komfort'.

Plenas de zorgo mien'.

Kiu mallume do jen?

Fajro ĉe mia okul'

varmas samkore en brul'.

Mi jam atendas ĉe l' lum'.

Hom' el mallum' vagos nun.

Iu ekhaltos ĉe l' fajr',

tiu sopiros pri varm'.

Revo por nokta vagul'

estos kampfajra la lum'.

Steloj altiĝas per sor',

ilin alvokas Laktvoj'.

Fajro anstataŭ stelar'

lumos kaj varmos min jam.

Fajroj longbrulos sen fin'.

Kio kromrolus por ĝi?

Nokto eĉ kun ĉiopov'

ĝin ne estingos per blov'.

Rekantaĵo:

Vi brulu sen lumĉes',

varmu al man',

tuŝu min sur okulpar',

estu nura la esper',

estigita por flam'

de mi mem en vesper'.

에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

에스페란토 친구가 Michael Jackson의 노래 번역을 부탁해 한번 해봤다

작사 작곡 노래 마이클 잭슨 | 번역 최대석

Heal the world

Sanigu la mondon

There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place it was brighter than tomorrow
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

En la kor' estas lok';

scias mi, ĝi estas am'.

Kaj pli lumus ol morgaŭ tiu loko.

Penu vi kun sincer',

trovos vi, ne indas kri'.

En ĉi lok' sentos vi, ne estas vundo.

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place

La voj' estas tien,

se vi zorgas pri la vivuloj.

Faru spacon vi,

bona mondon vi.

Make it a better place
For you and for me, and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

Faru vi mondon pli bona lok'

por vi kaj por mi kaj por tuta homa ras'.

Estas nun mortantoj.

Se vi zorgas pri la vivuloj,

plibonigu por vi, por mi.

If you want to know why
There's love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear of dread, we stop existing and start living

Pri kial' sciu vi,

estas netrompebla am'.

Fortas am';

zorgas ĝi pri ĝoja dono.

Penu ni, vidos ni.

Por ni ne senteblas tim' en ĉi ben'.

Ni ĉesas esti, startas vivi.

Then it feels that always
Love's enough for us growing
Make a better world
So make a better world

Kaj do ŝajnas, ke ĉiam

sufiĉas am' por ni kreski.

Pliboniĝu mond',

pliboniĝu mond'.

Make it a better place
For you and for me, and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

Faru vi mondon pli bona lok'

por vi kaj por mi kaj por tuta homa ras'.

Estas nun mortantoj.

Se vi zorgas pri la vivuloj,

plibonigu por vi, por mi.

에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

한국노래를 번역하는 중에 리투아니아 노래를 에스페란토로 번역해봤다.

리투아니아 대표적 민요 중 하나다

Aš pasėjau linelius

Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Man išdygo lineliai
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Man išaugo lineliai
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Man pražydo lineliai
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš nuroviau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš parvežiau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš išmyniau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš suverpiau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Aš išaudžiau drobeles
Iš tetušio darželio.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.

Esperanto-traduko

Semis mi lineton en patra herbobedo.

Ĝermis la lineto en patra herbobedo.

Kreskis la lineto en patra herbobedo.

Tiris mi lineton en patra herbobedo.

Portis mi lineton en patra herbobedo.

Draŝis mi lineton en patra herbobedo.

Ŝpinis mi lineton en patra herbobedo.

Teksis mi lineton en patra herbobedo.

Rintin dobil, ritin dobil, rintin dobil je.

Rintin dobil, ritin dobil, rintin dobil je.

에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

폴란드 포즈난에서 매년 9월 에스페란토 예술 행사가 열린다. 올해는 한국에서 대금 연주자 성민우(마주 MAJU)와 가야금 연주자 조영예  그리고 독일에서 활동하고 있는 성악가 오혜민이 참가해 "Pacon kune"(함께 평화를)라는 주제로 한국 음악을 선보여 큰 호응을 얻었다. 

* 사진: Gražvydas Jurgelevičius

이날 요가일래도 이 한국 음악 공연해 참가해 

마주 성민우가 작사한 "38선 ( 피의 맹세)를 에스페란토로 불렀다.

한국어 가사 번역은 최대석(초유스)이 했다. 

(에스페란토로 어떻게 들리는 지 궁금하시는 분은 아래 동영상을 보세요.)

에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

한국에스페란토협회는 세계에서 드물게 협회가를 가지고 있다.  이 협회가는 1966년경 노산 이은상(당시 한국에스페란토협회 회장 Korea Esperanto-Societo)이 작사, 김동진이 작곡하했고 1975년 통합 때까지 협회가로 불렸다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

김준연 "청산에 살리라"를
에스페란토 삶에 적합하도록 개사해봤다.

Inspirite dum la tradukado de la kanto "Loĝos mi en Verda Mondo", 
mi ŝanĝis la tekston, taŭgigante ĝin al la Esperanto-vivo.

개사 최대석 | 작곡 김준연 | 번역 최대석

청세에 살리라
Loĝos mi en Verda Mondo

에스페란토 퍼진 청세에 살으리라
나의 마음 푸르러 청세에 살으리라
새로운 느낌 오니 인류가 신명났네
민족 갈등 하나 없는 청세에 살리라  
길고 긴 세월 동안 거친 파도 천둥쳤어도
청세는 의구하니 청세에 살으리라

Kie regas Esperant', loĝos mi en Verda Mond'.
Por verdigo de la kor' loĝos mi en Verda Mond'.
Pro la ven' de Nova Sento folis la homara rond'.
Sen konfliktoj de l' nacioj loĝos mi en Verda Mond'.
Dum longega tempoflu' multe tondris furioza ond',
tamen daŭras Verda Mond', loĝos mi en Verda Mond'.

에스페란토 "청세에 살리라"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

2021-11-04

Plaĉas tiu ĉiel' alta pli ol aŭtun'

Ĉiam vidas mi vin, manon tenas kun vi,

certiĝas, ke estas vi apud mi.

En mondo kun vi, ne plu estas dezir',

ĉar la volo pekigus ja min.

La kialo de l' viv', la kialo de l' rev',

탄생배경:

https://m.khan.co.kr/opinion/column/article/201810142049005

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

원곡 Zwei kleine Sterne | 노래 Heintje Simons | 노래 윤형주 | 번역 최대석

가사 해석: 원곡은 독일어 /  원곡: Zwei kleine Sterne - two little starshttps://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sandjay&logNo=220907217907&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
원곡 가사:https://muzikum.eu/en/123-802-39264/heintje-hein-simons/two-little-stars-lyrics.html
2020-11-05 초벌번역

Jal li jal li jal la song, jal li jal li jal la song.
Jal li jal li jal li jal la li, jal li jal li jal la song.

Jal li jal li jal la song, jal li jal li jal la song.
Jal li jal li jal li jal la li, jal li jal li jal la song.

초벌번역: 2021-08-20

윤문번역: 2021-09-23

* 셜온님: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=jyj0596&logNo=30075632903 

임을 떠나보내서 서러운 화자와 화자 ㄱŭ을 떠나서 서러운 임을 뜻하는 중의적인 표현으로 보인다.

* 서럽다: 슬프고 억울하다 bedaŭro / saŭdado; saŭdado estas Esperantigo de la portugala kaj galega vorto saudade, kies signifo similas al "nostalgia sopiro", "milda malgajo" aŭ "rememoro al mankanta ĝojo".

Ofte la objekto de la sopiro estas perdita naskiĝtero (pro la historia emo de portugaloj elmigri al fremdaj landoj) aŭ perdita amo. La vorto ofte portas nuancon de ruiniĝo kaj esprimas la subpremitan scion ke la sopirata afero povus neniam reveni. Ĝi estas multe uzata en la portugal-lingvaj literaturo, tradiciaj kantoj, popola muziko kiel la fado, bosanovo ktp.

Saŭdado jam trovis sian lokon en PIV. Laŭ PIV saŭdado - amara ĝuo de la rememoroj kaj bedaŭroj, fontinta el la portugala kulturo.

서럽다 - 억울하고 슬프다
To be sad and depressed.
 

* 선하면 아니올세라: 

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=42992

고려가요 가시리의 해석 좀 도와 주세요
작성자 민혜경 등록일 2012. 9. 28. 조회수 918
안녕하세요. 가시리의 내용 해석 중 궁금한 것이 있습니다.

'선하면 아니 올세라'에서
<선하면>의 뜻을 '귀찮게 하면'으로 해석해도 되나요?
<선하면>의 해석이 분분해서요

또, <아니 올세라>를 반드시 '안 올까봐 두려워'로만 해석해야 하는지,
'돌아오지 않을까봐 (두려워 생략)"로 해석해도 되는지 궁금합니다.

안녕하십니까?
질의하신 표현을 이해하시는 데 아래 제시한 정보들을 참고하시기 바랍니다.

<보기>
1. 선?다
서낙하다. 그악하다. * 잡?와 두어리마?? 선?면 아니올셰라(樂詞. 가시리).
(출처: 남광우 편, “고어사전”)
<참고> 서낙하다: 장난이 심하고 하는 짓이 극성맞다. 그악하다: 장난 따위가 지나치게 심하다./모질고 사납다./끈질기고 억척스럽다.

2. 선?면: 서운하면, 서낙하면(너무 귀찮게 하면), 화(성)를 내면, 섭섭하면
(출처: 디딤돌 문학-고전)

3. -ㄹ세라
해라할 자리에 쓰여, 혹시 그러할까 염려하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
¶ 손에 쥐면 터질세라 바람 불면 날아갈세라.
(출처: 국립국어원 누리집 “표준국어대사전”)

Arirang ung-ung-ung Arariga natne.

최종번역 2022-01-04

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

에스페란토 "어디로 갈꺼나"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

아리랑, 아리랑, 아라리요,

아리랑 고개로 넘어간다. 

나를 버리고 가시는 님은

십리(十里)도 못 가서 발병난다.
Arirang, Arirang, Ararijo,

Arirang monton transiras la hom’.

Ho karulo iranta for de mi

vundos en dek lioj gambojn al si.

(lio estas orientazia mezurunuo, kiu estas egala al 360 paŝoj, pli-mapli 420 metroj)

청천(靑天)하늘엔 별도 많고

우리네 가슴엔 꿈도 많다

Multas steloj en klara ĉiel’,

multas esperoj en nia korplen’.

저기 저 산이 백두산이라지

동지 섣달에도 꽃만 핀다
Tiu monto nomiĝas Bekdusan,

tie eĉ floras en vintra monat’. 

에스페란토 "아리랑"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

* Mirjang: regiono de la korea provinco Gjongsangnambo

초벌번역 2021-08-21 로도스로 가는 비행기에서

윤문악보 2021-09-24

최종번역 2022-01-04

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

 

작사 최순애 | 작곡 박태준 | 번역 최대석

nure arba la foliar' falas kun susur'.

초벌번역: 2021-10-11

가사탄생 사연: https://kiss7.tistory.com/926

오빠생각 가사는 떠나간 사람이 돌아오길 바라는 애틋한 마음을 표현한 동시인 것입니다. 출처: https://kiss7.tistory.com/926 [키스세븐]

듬복이 또는 듬북이라고도 하였으며, 한자로는 등계(䳾鷄)·계칙(鸂鷘)이라고 한다. 학명은 Gallicrex cinerea cinerea (GMELIN.)이다. 뜸부기과 조류로는 130여 종이 있는데 우리나라에는 뜸부기·쇠뜸부기·물닭·쇠물닭·쇠뜸부기사촌 등이 알려져 있다.그 가운데 뜸부기는 우리 나라 전역에서 흔히 볼 수 있는 여름새이다. [출처: 한국민족문화대백과사전(뜸부기)]

fuliko 물닭 (fulica atra) 

watercock gallicrex cinerea https://www.youtube.com/watch?v=8NyyYQoxvfY

뜸부기는 gallicrex cinerea cinerea

krekso는 crex crex, corncrake, 로 메추라기뜸부기

kreko는 anas crecca 쇠오리

porzano Porzana porzana 얼룩쇠뜸부기  쇠뜸부기속

galinolo gallinula moorhen 쇠물닭

http://www.kikigengo.jp/jeju/doku.php?id=eo:kindred:4361_4462_4353_4463_4540

cindra galinokreso, ralo: 듬북.

raledoj rallidae 뜸부기과

ralo (Rallus) de malgrandaj vadbirdoj el la ordo de gruformaj, kun longa beko k mallongaj kruroj kun liberaj piedfingroj.
raledoj. Fam. (Rallidae) de gruformaj birdoj, al kiu apartenas ralo, krekso, fuliko k.a.

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」 일본어, 영어, 에스페란토, 한국어

http://www.kikigengo.jp/jeju/doku.php?id=start

http://www.kikigengo.jp/jeju/doku.php?id=eo:exhibition:vocabulary:t

영어 번역: https://blog.daum.net/gok9233/2253?fbclid=IwAR1ANXbIh0UPfhns31xk_mDmMrpwOozICYFj0qcVn5AfZT9S01_zYjR2dWY       

에스페란토 새 이름 사이트 https://www.literatura.bucek.name/birdoj/birdoj.html%20galikrekso%20%20kornohava

specio: galikrekso  kornohava - Gallicrex cinerea - chřástal rohatý, slípka rohatá

위 사이트에 따르면 뜸부기는 galikrekso kornohava

https://ebird.org/species/waterc1?siteLanguage=cs