|
|
Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
작사 윤항기 | 작곡 윤항기 | 노래 윤복희 | 발표 | 1979년 | 번역 최대석
여러분 | Vi ĉiuj
1절
네가 만약 괴로울때면
내가 위로해줄께
Kiam ja vi estos en sufer',
ja mi finkonsolos vin.
네가 만약 서러울때면
내가 눈물이 되리
Kiam ja vi estos en malĝoj',
por vi larmos ja mi.
어두운 밤 험한 길 걸을때
내가내가내가 너의 등불이 되리
Kiam ja vi iros en nigra nokt',
mi ja, mi ja, mi ja iĝos via luma lamp'.
허전하고 쓸쓸할때
내가 너의 벗 되리라
Kiam ja vi solos en kor',
ja mi iĝos via kompan'.
나는 너의 영원한 형제야
나는 너의 친구야
Estas ja mi eterna via frat'.
Ja mi estas via amik'.
나는 너의 영원한 노래야
나는나는나는나는 너의 기쁨이야
Estas ja mi eterna via kant'.
Mi ja, mi ja, mi ja, mi ja estas, ho, via ĝojo.
2절
네가 만약 외로울때면
내가 친구가 될께
Kiam ja vi estos en solec',
ja mi iĝos la amik'.
네가 만약 기쁠때면
내가 웃음이 되리
Kiam ja vi estos en la ĝoj'.
por vi ridos ja mi.
어두운 밤 험한 길 걸을때
내가내가내가 너의 등불이 되리
Kiam ja vi iros en nigra nokt',
mi ja, mi ja, mi ja iĝos via luma lamp'.
허전하고 쓸쓸할때
내가 너의 벗 되리라
Kiam ja vi solos en kor',
ja mi iĝos via kompan'.
나는 너의 영원한 형제야
나는 너의 친구야
Estas ja mi eterna via frat'.
Ja mi estas via amik'.
나는 너의 영원한 노래야
나는나는나는나는 너의 기쁨이야
Estas ja mi eterna via kant'.
Mi ja, mi ja, mi ja, mi ja estas, ho, via ĝojo.
대사) 만약 내가 외로울때
누가 나를 위로해 주지
바로 여러분...
Parolo) Kiam mi estos en soleco,
kiu konsolos min?
Ĝuste vi ĉiuj...
에스페란토 "여러분"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
악보사이트:http://blog.daum.net/kibtkd/8068054https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hahahohomom&logNo=130110748027&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
임재범https://namu.wiki/w/%EC%97%AC%EB%9F%AC%EB%B6%84(%EC%9C%A4%EB%B3%B5%ED%9D%AC)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hahahohomom&logNo=130110748027&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=qjtmqjtm11&logNo=220368128246&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F&fbclid=IwAR3n3JjG7P45lC-Zj0gD9wT30l4KGI7Pj8SXLjGULGIsuy9Jdnv0IqKv938
동영상윤보희: https://www.youtube.com/watch?v=So7HF77sOy8 음악제 영상이선희: https://www.youtube.com/watch?v=3GKpgb7ALcY임재범: https://www.youtube.com/watch?v=mbq4II_EOvE (la plej plaĉa)
2020년 10월 18일 초벌번역
2020년 11월 10일 윤문 및 악보 작업
|
|
