|
|
|
Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
작사 김정호 | 작곡 김정호 | 노래 김정호 | 발표 1974년 | 번역 최대석
하얀나비
Blanka papilio
Verkis KIM Jeongho
Komponis KIM Jeongho
Tradukis CHOE Taesok
Komponis KIM Jeongho
Tradukis CHOE Taesok
음 생각을 말아요 지나간 일들은
음 그리워 말아요 떠나갈 님인데
Mm, tute ne pensu vi pasintajn aferojn.
Mm, ne plu sopiru vi la irontan homon for.
꽃잎은 시들어요 슬퍼하지 말아요
때가 되면 다시 필걸 서러워 말아요
Florpetal' velkas nun, sed ne tristu pro ĝi vi.
Se venos temp', refloros ĝi; mornu do ne plu vi.
음 어디로 갔을까 길 잃은 나그네는
음 어디로 갈까요 님 찾는 하얀나비
Mm, kien do iris vi, vojperda vagulo?
Mm, kien do iros vi, la amserĉa papili'?
꽃잎은 시들어요 슬퍼하지 말아요
때가 되면 다시 필걸 서러워 말아요
Florpetal' velkas nun, sed ne tristu pro ĝi vi.
Se venos temp', refloros ĝi; mornu do ne plu vi.
꽃잎은 시들어 슬퍼하지 말아요
때가 되면 다시 필걸 서러워 말아요
Florpetal' velkas nun, sed ne tristu pro ĝi vi.
Se venos temp', refloros ĝi; mornu do ne plu vi.
에스페란토 "하얀나비"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
악보사이트: https://gimochi.tistory.com/594 이것을 보고 악보작업했다. 단지 key는 변경
님찾는 단어에서 김정호 노래에서는 "찾"이 강조되어서 혹시 다른 악보에서는 어떨까해서 찾았더니 내 생각에 일치하는 악보가 여기에 있다. https://gimochi.tistory.com/594
악보사이트:http://blog.daum.net/kj8522/14090474 (key signature는 이 악보를 보고 작업했다)
영어 가사 사이트:https://www.musixmatch.com/ko/lyrics/%EC%8B%AC%EC%9D%80%EA%B2%BD-5/%ED%95%98%EC%96%80-%EB%82%98%EB%B9%84/translation/english
https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2017/06/23/2017062302189.html
(사람은 길을 잃고, 나비는 사랑을 잃었다.)
2020년 10월 19일 초벌번역
2020년 11월 10일 윤문 및 악보 작업
2021년 4월 6-7일 최종윤문 작업
|
|
|
