|
|
|
Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
작사 윤명선 | 작곡 윤명선 | 노래 장윤정 | 발표 | 2003년 | 번역 최대석
어머나
Mia, ho!
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다
안 돼요 왜 이래요 묻지 말아요
더 이상 내게 원하시면 안 돼요
오늘 처음 만난 당신이지만
내 사랑인걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척하겠지만
좋아해요 사랑해요
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속에 영화 속에
멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
당신 위해서라면 다줄게요
Mia, ho! mia, ho! tion ne faru vi.
Koro de la virin' estas febla kan'.
Tute ne! Kial do vi? Ne demandu min.
Ne deziru vi ion ajnan plu de mi.
Mi renkontis nun unuafoje vin,
sed mia amo - vi.
Post la disiĝ' fremdiĝos ni, ne konos reciproke nin.
Mi ŝatas vin, mi amas vin.
Ja kvazaŭ la mensoga vort' mi amas vin.
En romano, en kinfilmo
la bonega hero' ne estas vi,
sed ne gravas; al mi diru.
Ĉion ajnan por vi fordonos mi.
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 바람입니다
안 돼요 왜 이래요 잡지 말아요
더 이상 내게 바라시면 안 돼요
오늘 처음 만난 당신이지만
내 사랑인걸요
헤어지면 남이되어 모른 척하겠지만
좋아해요 사랑해요
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속에 영화 속에
당신 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
당신 위해서라면 다 줄게요
Mia, ho! mia, ho! tion ne faru vi.
Koro de la virin' estas venta flu'.
Tute ne! Kial do vi? Ne demandu min.
Ne deziru vi ion ajnan plu de mi.
Mi renkontis nun unuafoje vin,
sed mia amo - vi.
Post la disiĝ' fremdiĝos ni, ne konos reciproke nin.
Mi ŝatas vin, mi amas vin.
Ja kvazaŭ la mensoga vort' mi amas vin.
En romano, en kinfilmo
la bonega hero' ne estas vi,
sed ne gravas; al mi diru.
Ĉion ajnan por vi fordonos mi.
소설 속에 영화 속에
당신 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
당신 위해서라면 다 줄게요
En romano, en kinfilmo
la bonega hero' ne estas vi,
sed ne gravas; al mi diru.
Ĉion ajnan por vi fordonos mi.
에스페란토 "어마나"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
악보사이트:https://m.blog.naver.com/ocarang/221593233177
동영상 사이트: 영상을 다운받아서 가사를 넣으면 되겠다.https://www.youtube.com/watch?v=qqLHDjyUjFc (가사는 이것을 보고 확인했다) https://www.youtube.com/watch?v=Q0d3mbrozYA
영어 가사:https://www.bynews.co.kr/61 (좋음)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sunmpbk&logNo=120019899629&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
이러지 마세요: don't do this.왜 이래 Kial do vi (faris tion al mi)?
kelkaj ŝajnigas ne scii tion
멋진 주인공이 vi, ni, mi? https://www.lyrics.co.kr/?p=110779#gsc.tab=0 여기에서는 "당신 주인공은 아니지만"
2020-10-21 초벌번역
2020-11-16 윤문 및 악보 작업
|
|
|
