|
|
|
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 용혜원 시인의 <누군가 행복할 수 있다면>다.
누군가 행복할 수 있다면
용혜원
나로 인해 누군가 행복할 수 있다면
이 얼마나 놀라운 축복입니까?
내가 해준 말 한 마디 때문에
내가 준 작은 선물 때문에
내가 베푼 작은 친절 때문에
내가 감사한 작은 일들 때문에
누군가 행복할 수 있다면
우리는 이 땅을 살아갈 의미가 있습니다.
나의 작은 미소 때문에
내가 나눈 작은 봉사 때문에
내가 나눈 사랑 때문에
내가 함께 해준 작은 일들 때문에
누군가 기뻐할 수 있다면
내일을 소망하며
살아갈 가치가 있습니다.
용혜원
나로 인해 누군가 행복할 수 있다면
이 얼마나 놀라운 축복입니까?
내가 해준 말 한 마디 때문에
내가 준 작은 선물 때문에
내가 베푼 작은 친절 때문에
내가 감사한 작은 일들 때문에
누군가 행복할 수 있다면
우리는 이 땅을 살아갈 의미가 있습니다.
나의 작은 미소 때문에
내가 나눈 작은 봉사 때문에
내가 나눈 사랑 때문에
내가 함께 해준 작은 일들 때문에
누군가 기뻐할 수 있다면
내일을 소망하며
살아갈 가치가 있습니다.
Se iu ja povas feliĉi...
Verkis YONG Hyewon
Tradukis CHOE Taesok
Do pro mi, se iu ja povas feliĉi,
ho, kia mirinda feliĉo!
Pro mia mallonga diraĵo,
pro mia tutsimpla donaco,
pro mia modesta afablo,
pro mia malgranda dankaĵo,
se iu ja povas feliĉi,
ni havas signifon por vivi ĉi-tere.
Pro mia elkora rideto,
pro mia farita serveto,
pro mia donita favoro,
pro mia kunfara laboro,
se iu ja povas ĝojiĝi,
ni havas valoron por vivi
espere pri la estonteco.
|
|
|
