|
|
Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
작사 최순애 | 작곡 박태준 | 번역 최대석
nure arba la foliar' falas kun susur'.
초벌번역: 2021-10-11
가사탄생 사연: https://kiss7.tistory.com/926
오빠생각 가사는 떠나간 사람이 돌아오길 바라는 애틋한 마음을 표현한 동시인 것입니다. 출처: https://kiss7.tistory.com/926 [키스세븐]
듬복이 또는 듬북이라고도 하였으며, 한자로는 등계(䳾鷄)·계칙(鸂鷘)이라고 한다. 학명은 Gallicrex cinerea cinerea (GMELIN.)이다. 뜸부기과 조류로는 130여 종이 있는데 우리나라에는 뜸부기·쇠뜸부기·물닭·쇠물닭·쇠뜸부기사촌 등이 알려져 있다.그 가운데 뜸부기는 우리 나라 전역에서 흔히 볼 수 있는 여름새이다. [출처: 한국민족문화대백과사전(뜸부기)]
fuliko 물닭 (fulica atra)
watercock gallicrex cinerea https://www.youtube.com/watch?v=8NyyYQoxvfY
뜸부기는 gallicrex cinerea cinerea
krekso는 crex crex, corncrake, 로 메추라기뜸부기
kreko는 anas crecca 쇠오리
porzano Porzana porzana 얼룩쇠뜸부기 쇠뜸부기속
galinolo gallinula moorhen 쇠물닭
http://www.kikigengo.jp/jeju/doku.php?id=eo:kindred:4361_4462_4353_4463_4540
cindra galinokreso, ralo: 듬북.
raledoj rallidae 뜸부기과
ralo (Rallus) de malgrandaj vadbirdoj el la ordo de gruformaj, kun longa beko k mallongaj kruroj kun liberaj piedfingroj.
raledoj. Fam. (Rallidae) de gruformaj birdoj, al kiu apartenas ralo, krekso, fuliko k.a.
デジタル博物館「濟州島の文化と言語」 일본어, 영어, 에스페란토, 한국어
http://www.kikigengo.jp/jeju/doku.php?id=start
http://www.kikigengo.jp/jeju/doku.php?id=eo:exhibition:vocabulary:t
에스페란토 새 이름 사이트 https://www.literatura.bucek.name/birdoj/birdoj.html%20galikrekso%20%20kornohava
specio: galikrekso kornohava - Gallicrex cinerea - chřástal rohatý, slípka rohatá
위 사이트에 따르면 뜸부기는 galikrekso kornohava
https://ebird.org/species/waterc1?siteLanguage=cs
|
|
