|
|
김춘수
내가 그의 이름을 불러주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다
내가 그의 이름을 불러준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
누가 나의 이름을 불러다오
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다
우리들은 모두
무엇이 되고 싶다
나는 너에게 너는 나에게
잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다
Floro
verkis KIM Chunsu
tradukis CHOE Taesok
Ĝis vokis mi ĝin per la nomo,
ĝi estis
nenio alia ol formo.
Jam vokis mi ĝin per la nomo,
al mi tuj ĝi venis
kaj iĝis jen floro.
Jam vokis mi ĝin per la nomo,
samtiel ajnulo min voku per nomo
konforma al mia koloro, aromo.
Mi volas aliri al tiu
kaj iĝi la floro de tiu.
Ni ĉiuj
deziras fariĝi do io.
Mi por vi, vi por mi
deziras fariĝi la neforgesebla signifo.
[번역 공부용]
꽃
그의 이름을 불러주기 전에는
그는 다만
하나의 몸짓에 지나지 않았다
Ĝis vokis mi ĝin per la nomo,
ĝi estis
nenio alia ol formo. [사물, 형체] - 의미없는 존재
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서
꽃이 되었다
Jam vokis mi ĝin per la nomo,
al mi tuj ĝi venis
kaj iĝis jen floro.
내가 그의 이름을 불러준 것처럼
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
누가 나의 이름을 불러다오
그에게로 가서 나도
그의 꽃이 되고 싶다
Jam vokis mi ĝin per la nomo,
samtiel ajnulo min voku per nomo
konforma al mia koloro, aromo.
Mi volas aliri al tiu
kaj iĝi la floro de tiu.
우리들은 모두
무엇이 되고 싶다
나는 너에게 너는 나에게
잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다
Ni ĉiuj
deziras fariĝi do io.
Mi por vi, vi por mi
deziras fariĝi la neforgesebla signifo.
|
|
