|
|
구상
반갑고 고맙고 기쁘다
앉은 자리가 꽃자리니라
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 그 자리가 바로 꽃자리니라
앉은 자리가 꽃자리니라
앉은 자리가 꽃자리니라
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 그 자리가 바로 꽃자리니라
나는 내가 지은 감옥 속에 갇혀 있고
너는 네가 만든 쇠사슬에 매여 있고
그는 그가 엮은 동아줄에 묶여있다
우리는 저마다
스스로의 굴레에서 벗어났을 때
그제사 세상이 바로 보이고
삶의 보람과 기쁨을 맛본다
앉은 자리가 꽃자리니라!
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 그 자리가 바로 꽃자리니라
Florejo
verkis GU Sang
tradukis CHOE Taesok
Ja estas agrable, ĝoje, dankinde.
La loko sidata estas florejo
la loko sidata, kiun rigardas
vi kiel dornejon, estas florejo.
La loko sidata estas florejo.
La loko sidata estas florejo.
La loko sidata, kiun rigardas
vi kiel dornejon, estas florejo.
Mi faris karceron kaj mi estas fermita.
Vi forĝis katenon kaj vi estas jungita.
Li plektis ŝnuregon kaj li estas ligita.
Se iu el ĉiuj ni unuope
demetas de si mem tute la bridon,
nur tiam vidiĝas ĝuste la mondo,
li ĝuas valoron, ĝojon de l' vivo.
La loko sidata estas florejo!
La loko sidata, kiun rigardas
vi kiel dornejon, estas florejo.
[번역공부용]
꽃자리
Florejo
반갑고 고맙고 기쁘다
앉은 자리가 꽃자리니라
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 그 자리가 바로 꽃자리니라
Ja estas agrable, ĝoje, dankinde.
La loko sidata estas florejo
la loko sidata, kiun rigardas
vi kiel dornejon, estas florejo.
앉은 자리가 꽃자리니라
앉은 자리가 꽃자리니라
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 그 자리가 바로 꽃자리니라
La loko sidata estas florejo.
La loko sidata estas florejo.
La loko sidata, kiun rigardas
vi kiel dornejon, estas florejo.
나는 내가 지은 감옥 속에 갇혀 있고
너는 네가 만든 쇠사슬에 매여 있고
그는 그가 엮은 동아줄에 묶여있다
Mi faris karceron kaj mi estas fermita.
Vi forĝis katenon kaj vi estas jungita.
Li plektis ŝnuregon kaj li estas ligita.
우리는 저마다
스스로의 굴레에서 벗어났을 때
그제사 세상이 바로 보이고
삶의 보람과 기쁨을 맛본다
Se iu el ĉiuj ni unuope
demetas de si mem tute la bridon,
nur tiam vidiĝas ĝuste la mondo,
li ĝuas valoron, ĝojon de l' vivo.
앉은 자리가 꽃자리니라!
네가 시방 가시방석처럼 여기는
너의 앉은 그 자리가 바로 꽃자리니라
La loko sidata estas florejo!
La loko sidata, kiun rigardas
vi kiel dornejon, estas florejo.
번역: 2021-10-18/19
* karcero: ĉelo malgranda, ofte malluma por puni kondamnitojn per izoleco kaj pli severaj vivkondiĉoj
* prizono: konstruaĵo, en kiu oni tenas la personojn kondamnitajn al malliberigita puno
* kateno: fortika ĉeno uza por ili la malliberulojn kaj malhelpi ilin forkuri
* mankateno: kateno kun du ŝloseblaj ringoj
* jungi: alligi per tiucela ligilo tirontan beston aŭ motorveturilon al tirotaĵo
* jugo: transversa ligna peco, kiun oni ligas ĉe la kornoj aŭ sur la kolo de bovoj por ilin jungi
* brido: rimenaranĝo ĉirkaŭ la kapo de rajdo- aŭ tir-besto, por ĝin konduki
* dornejo: dornplena kuseno, najllito, lito malkomforta por kuŝi aŭ sidi
* sidata: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html
|
|
