|
|
굽이 돌아가는 길
박노해
올 곧게 뻗은 나무들보다
휘어 자란 소나무가 더 멋있습니다
똑바로 올라가는 물줄기보다는
휘청 굽어진 물줄기가 더 정답습니다
일직선으로 뚫린 빠른 길보다는
산 따라 물 따라 가는 길이 더 아름답습니다
곧은 길 끊어져 길이 없다고
주저 앉지 마십시오
돌아서지 마십시오
삶은 가는 것입니다
그래도 가는 것입니다
우리가 살아 있다는 건
아직도 가야 할 길이 있다는 것
곧은 길만이 길이 아닙니다
빛나는 길만이 길이 아닙니다
굽이 돌아가는 길이 멀고 쓰라릴지라도
그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길
서두르지 말고 가는 것입니다
서로가 길이 되어 가는 것입니다
생을 두고 끝까지 가는 것입니다
[최종번역] 2024-11-27
Vojo kurbe ĉirkaŭira
verkis BAK Nohae
tradukis CHOE Taesok
Pli bona estas pino kurbe kreska,
ol arbo rekte supren etendita.
Pli ama estas onda akvostrio,
ol orte suprenira akvostrio.
Pli bela estas river-monta vojo,
ol rekte glatigita rapidvojo.
Pro tio, ke jam ĉesas rekta vojo
kaj ne plu estas vojo,
ne falsidiĝu,
ne iru turne.
La vivo estas iri
kaj estas spite iri.
Ke ni nun vivas, tio estas,
ke estas vojo plu por iri.
Ne estas vojo nur la rekta vojo.
Ne estas vojo nur la brila vojo.
Eĉ se la kurbe ĉirkaŭira vojo
ja estas fora kaj dolore pena,
ĝi venas pli profunda kaj pli hela.
La vojo estas iri malrapide.
La vojo estas iri respektive.
La vojo estas iri ĝisvivfine.
[번역 공부용]
굽이 돌아가는 길
Vojo kurbe ĉirkaŭira
올 곧게 뻗은 나무들보다
휘어 자란 소나무가 더 멋있습니다
Pli bona estas pino kurbe kreska,
ol arbo rekte supren etendita.
똑바로 올라가는 물줄기보다는
휘청 굽어진 물줄기가 더 정답습니다
Pli ama estas onda akvostrio,
ol orte suprenira akvostrio.
일직선으로 뚫린 빠른 길보다는
산 따라 물 따라 가는 길이 더 아름답습니다
Pli bela estas river-monta vojo,
ol rekte glatigita rapidvojo.
곧은 길 끊어져 길이 없다고
주저 앉지 마십시오
돌아서지 마십시오
삶은 가는 것입니다
그래도 가는 것입니다
우리가 살아 있다는 건
아직도 가야 할 길이 있다는 것
Pro tio, ke jam ĉesas rekta vojo
kaj ne plu estas vojo,
ne falsidiĝu,
ne iru turne.
La vivo estas iri
kaj estas spite iri.
Ke ni nun vivas, tio estas,
ke estas vojo plu por iri.
곧은 길만이 길이 아닙니다
빛나는 길만이 길이 아닙니다
굽이 돌아가는 길이 멀고 쓰라릴지라도
그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길
서두르지 말고 가는 것입니다
서로가 길이 되어 가는 것입니다
생을 두고 끝까지 가는 것입니다
Ne estas vojo nur la rekta vojo.
Ne estas vojo nur la brila vojo.
Eĉ se la kurbe ĉirkaŭira vojo
ja estas fora kaj dolore pena,
ĝi venas pli profunda kaj pli hela.
La vojo estas iri malrapide.
La vojo estas iri respektive.
La vojo estas iri ĝisvivfine.
번역: 2021-10-21
|
|
