|
|
Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.
한국노래를 번역하는 중에 리투아니아 노래를 에스페란토로 번역해봤다.
리투아니아 대표적 민요 중 하나다
Aš pasėjau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Man išdygo lineliai
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Man išaugo lineliai
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Man pražydo lineliai
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Aš nuroviau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Aš parvežiau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Aš išmyniau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Aš suverpiau linelius
Tetušėlio daržely.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Aš išaudžiau drobeles
Iš tetušio darželio.
Ritin dobil, ritin dobil,
Ritin dobil, je.
Esperanto-traduko
Semis mi lineton en patra herbobedo.
Ĝermis la lineto en patra herbobedo.
Kreskis la lineto en patra herbobedo.
Tiris mi lineton en patra herbobedo.
Portis mi lineton en patra herbobedo.
Draŝis mi lineton en patra herbobedo.
Ŝpinis mi lineton en patra herbobedo.
Teksis mi lineton en patra herbobedo.
Rintin dobil, ritin dobil, rintin dobil je.
Rintin dobil, ritin dobil, rintin dobil je.
에스페란토 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.
|
|
