|
|
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
한세상 산다는 것
이외수
한세상 산다는 것도
물에 비친 뜬구름 같도다
가슴이 있는 자
부디 그 가슴에
빗장을 채우지 말라
살아있을 때는 모름지기
연약한 풀꽃 하나라도
못 견디게 사랑하고 볼 일이다
[최종번역] 2023-02-10 2024-11-29
Vivo en ĉi mondo
verkis I Oesu
tradukis CHOE Taesok
Vivo en ĉi mondo estas
kiel nubo flosa sur la akvo.
Kiu havas bruston,
nepre tiun bruston
li ne ŝlosu per rigilo.
Dum la vivo senkondiĉe
devas ami ĝisnetolereble
ja eĉ unu feblan herbofloron.
[번역공부용]
한세상 산다는 것
이외수
Vivo en ĉi mondo
verkis I Oesu
tradukis CHOE Taesok
한세상 산다는 것도
물에 비친 뜬구름 같도다
Vivo en ĉi mondo estas
kiel nubo flosa sur la akvo.
가슴이 있는 자
부디 그 가슴에
빗장을 채우지 말라
Kiu havas bruston,
nepre tiun bruston
li ne ŝlosu per rigilo.
살아있을 때는 모름지기
연약한 풀꽃 하나라도
못 견디게 사랑하고 볼 일이다
Dum la vivo senkondiĉe
devas ami ĝisnetolereble
ja eĉ unu feblan herbofloron.
|
|
초유스님의
글이 좋았다면 응원을 보내주세요!
