안개

노래 정훈희

나홀로 걸어가는
안개만이 자욱한 이 거리
그 언젠가 다정했던
그대의 그림자 하나

생각하면 무엇 하나 지나간 추억
그래도 애타게 그리는 마음
아- 
그 사람은 어디에 갔을까
안개 속에 외로이 
하염없이 나는 간다

돌아서면 가로막는 낮은 목소리
바람이여 안개를 걷어 가다오
아- 
그 사람은 어디에 갔을까
안개 속에 눈을 떠라 
눈물을 감추어라

 

헤어질 결심 영화에 등장하는 "안개"에 푹 빠지더니 2023년 8월 9일 이탈리아에서 열린 에스페란토 국제청년대회에서 요가일래가 이 노래를 불렀다.    

Malneta traduko de la korea kanto en Esperanto

Nebulo

Sen ajna hom' mi iras nur
en tiu voj' kun pezega nebul'.
Ekvidas mi la ombron jen
de tiu vi kun afabla sinten'.
Pensi pri l' pasinta memor' ne valorus jam,
sed tamen en la kor' restas sopiram'.

A~ A~ A~ A~

Kien fine tiu hom' iris for?
Jen sub nebul' ja en la sol'
sen ajna halt' plue iras mi.

Min turnantan blokas per bar' la maltata voĉ'.
Ho, vento! blovu nun la nebulon for.

A~ A~ A~ A~

Kien fine tiu hom' iris for?
Jen sub nebul' klarvidu vi.
La larmojn nun ŝtele kaŝu vi.

00:00 Dankaj vortoj al koreaj esperantistoj - 감삿말
01:28 Prezento de la kanto - 노래 소개
02:22 Kanto Nebulo - 노래

 


 https://www.youtube.com/watch?v=ZCBJ-zh-YdM (Video de Lumi)
 https://www.youtube.com/watch?v=v5P4DNCqBH0 (Video de Kangruo)
 https://www.youtube.com/watch?v=LNnkVxGwxHA (Video de Chojus)

Posted by 초유스