|
|
틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
좋은 말을 하고 살면
오광수
말 한 마디가 당신입니다
좋은 말을 하면 좋은 사람이 되고
아름다운 말을 하면 아름다운 사람이 됩니다
말 한 마디가 당신의 생활입니다
험한 말을 하는 생활은 험할 수밖에 없고
고운 말을 하는 생활은 고와집니다
말 한 마디가 당신의 이웃입니다
친절한 말을 하면 모두 친절한 이웃이 되고
거친 말을 하면 거북한 관계가 됩니다
말 한 마디가 당신의 미래입니다
긍정적인 말을 하면 아름다운 소망을 이루지만
부정적인 말을 하면 실패만 되풀이됩니다
말 한 마디에 이제 당신이 달라집니다
예의바르며 겸손한 말은 존경을 받습니다
진실하며 자신 있는 말은 신뢰를 받습니다
좋은 말을 하고 살면 정말 좋은 사람입니다
[최종번역] 2024-11-20
Se vi vivas kun bona vorto
verkis O Gwangsu
tradukis CHOE Taesok
Unu vorto estas vi.
Se vi diras bonan vorton, vi fariĝas bona homo.
Se vi diras belan vorton, vi fariĝas bela homo.
Unu vorto estas via vivo.
Krudiĝas neeviteble vivo kun kruda vorto.
Beliĝas vivo kun bela vorto.
Unu vorto estas via najbaro.
Se vi diras afablan vorton, ĉiu fariĝas afabla najbaro.
Se vi diras brutalan vorton, estiĝas malkomforta rilato.
Unu vorto estas via estonteco.
Se vi diras pozitivan vorton, vi plenumas belan volon.
Se vi diras negativan vorton, nur fiasko ripetiĝas.
Aliiĝas vi nun depende de unu vorto.
Deca kaj humila vorto estas respektata.
Vera kaj memcerta vorto estas konfidata.
Se vi vivas kun bona vorto, vi estas vere bona homo.
[번역공부용]
좋은 말을 하고 살면
오광수 (1953-)
Se vi vivas kun bona vorto,
verkis O Gwangsu
tradukis CHOE Taesok
말 한 마디가 당신입니다
좋은 말을 하면 좋은 사람이 되고
아름다운 말을 하면 아름다운 사람이 됩니다
Unu vorto estas vi.
Se vi diras bonan vorton, vi fariĝas bona homo.
Se vi diras belan vorton, vi fariĝas bela homo.
말 한 마디가 당신의 생활입니다
험한 말을 하는 생활은 험할 수밖에 없고
고운 말을 하는 생활은 고와집니다
Unu vorto estas via vivo.
Krudiĝas neeviteble vivo kun kruda vorto.
Beliĝas vivo kun bela vorto.
말 한 마디가 당신의 이웃입니다
친절한 말을 하면 모두 친절한 이웃이 되고
거친 말을 하면 거북한 관계가 됩니다
Unu vorto estas via najbaro.
Se vi diras afablan vorton, ĉiu fariĝas afabla najbaro.
Se vi diras brutalan vorton, estiĝas malkomforta rilato.
말 한 마디가 당신의 미래입니다
긍정적인 말을 하면 아름다운 소망을 이루지만
부정적인 말을 하면 실패만 되풀이됩니다
Unu vorto estas via estonteco.
Se vi diras pozitivan vorton, vi plenumas belan volon.
Se vi diras negativan vorton, nur fiasko ripetiĝas.
말 한 마디에 이제 당신이 달라집니다
예의바르며 겸손한 말은 존경을 받습니다
진실하며 자신 있는 말은 신뢰를 받습니다
Aliiĝas vi nun depende de unu vorto.
Deca kaj humila vorto estas respektata.
Vera kaj memcerta vorto estas konfidata.
좋은 말을 하고 살면 정말 좋은 사람입니다
Se vi vivas kun bona vorto, vi estas vere bona homo.
|
|
