초유스의 유럽 :: 080 - 에스페란토 번역 - 윤형주의 조개 껍질 묶어

한국노래 | Korea Kantaro2022. 11. 19. 17:22

080 - 에스페란토 번역 - 윤형주의 조개 껍질 묶어

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

작사 윤형주 | 작곡 윤형주 | 노래 윤형주 | 발표 1972년 | 번역 최대석

조개 껍질 묶어
Mi laĉas konkojn

Verkis YUN Hyeongju
Komponis YUN Hyeongju
Tradukis CHOE Taesok

조개껍질 묶어
그녀의 목에걸고
불가에 마주앉아
밤새 속삭이네
저멀리 달그림자
시원한 파도소리
여름밤은 깊어만가고
잠은 오질 않네
라라 라라라라
라라라 라라라라
라라 라라라 라라 라라라
라라 라라라라
Konkojn mi laĉas por ĉen',
kaj surkoligas al ŝi.
Sidas ĉe fajro tra nokt'
kaj murmuretas du ni.
Foras la ombro de l' lun',
sonas la friska marond'.
Nur al profund' iras ĉi somernokt',
tamen ne venas la dorm'.
La la la la la la,
la la la la la la la,
la la la la la la la la la la,
la la la la la la...

아침이 늦어져서
모두들 배고파도
함께 웃어가며
식사를 기다리네
반찬은 한두가지
집생각 나지만은
시큼만 김치만 있어줘도
내게는 진수성찬
라라 라라라라
라라라 라라라라
라라 라라라 라라 라라라
라라 라라라라
Estas malfrua maten',
ĉiuj malsatas do nun.
Tamen ridante ni plu
manĝon atendas en kun'.
Kelkas la pladoj por ni,
venas sopiro pri hejm'.
Se estas ja nur acida kimĉi',
estas por mi la festen'.
La la la la la la,
la la la la la la la,
la la la la la la la la la la,
la la la la la la.

밥이 새카맣게
타버려 못먹어도
모기가 밤새물어도
모두들 웃는얼굴
암만 생각해도
집에는 가야할텐데
바다가좋고 그녀가 있는데
어쩔수가 없네
라라 라라라라
라라라 라라라라
라라 라라라 라라 라라라
라라 라라라라
Brulas en poto la riz'
eĉ ĝis la nemanĝipov'.
Tra nokto pikas kular',
sed ĉiuj estas kun ĝoj'.
Malgraŭ diversa cerbum'
devus alhejmi ja mi.
Plaĉas al mi maro, estas jen ŝi;
kion do faru nun mi?
La la la la la la,
la la la la la la la,
la la la la la la la la la la,
la la la la la la.