|
|
|
La libron nomatan La Diskurso pri Legomradiko (菜根譚) verkis la ĉina klerulo HONG Yingming (洪應明; HONG Zicheng 洪自誠; 1572-1620). La titola vorto ‘legomradiko’ devenas el la diraĵo de WANG Xinmin (汪信民 1072-1110): “Kiu povas maĉi legomradikon, ĝuste tiu povas fari ĉion (人常能咬菜根卽百事可成)”. Ĉi tie legomradiko simbolas simplan manĝaĵon. La libro havas du partojn, kiuj konsistas respektive el 222 kaj 135 paragrafoj. La ĉina esperantisto WANG Chongfang tradukis la libron en Esperanton sub la titolo Cai Gen Tan (Maĉado de Saĝoradikoj).
Koreaj esperantistoj kune studas ĉiutage la libron de la unua de februaro 2023. Ankaŭ mi aliĝis al la studgrupo kaj provas esperantigi la libron laŭ mia kompreno helpe de la jama Esperanto-traduko kaj diversaj koreaj interpretoj. Koran dankon al WANG Chongfang kaj la iniciatinto Vintro de la studgrupo.
한국 에스페란티스토(에스페란토 사용자)들과 에스페란토로 번역된 채근담을 가지고 2023년 2월 1일부터 매일 같이 공부하고 있습니다. 저도 함께 공부하면서 기존 번역본과 여러 해석을 참고해서 에스페란토로 번역해보고 있습니다.
023 攻人之惡，毋太嚴，要思其堪受； 教人以善，毋過高，當使其可從。
023 - traduko de CHOE Taesok
Kritiku aliulon pro fiaĵo
kaj tamen vi ne estu tro severa.
Vi devas pensi,
ĉu li povas elteni tion.
Instruu aliulon pri bonaĵo
kaj tamen ne estu tro altnobla.
Vi devas fari tiel,
ke li povu ja sekvi tion.
남의 악을 지적하되
너무 엄히 하지 말고
그가 참을 수 있을지 생각해야 하느니라.
남에게 선을 가르치되
너무 높게 잡지 말고
그가 따를 수 있는 정도로 해야 하느니라.
○ 攻 공: 공격하다, 비판하다, 지적하다. To attack; to criticize. 잘못된 부분을 가리키면서 말하다.
○ 毋는 말 무, ~하지 마라
○ 堪은 견딜 ‘감’. 참다, 참아내다, 견디다, 뛰어나다, 낫다, 즐기다
○ 過高 과고: 지나치게 높다
예13) 示人以弱。
사람에게 약점을 보였다.
예14) 貽人以口實。
사람에게 구실을 주었다.
예15) 與以錢, 不受。(與之以錢)
돈을 주어도 받지를 않는다.
https://blog.naver.com/PostView.naver?blogId=jmdhmc&logNo=222210425431&parentCategoryNo=&categoryNo=97&viewDate=&isShowPopularPosts=true&from=search
https://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/131864/1/000000133700.pdf (以 용법)
Kritiki: 2) elmontri la mankojn de persono, la difektojn de afero - mallaŭdi, polemiki, vipi; 잘못된 점을 지적하다
Admoni: instigi per parolo al la plenumo de ago, severe riproĉi pro malbona konduto - skoldi
Riproĉi: akuze mallaŭdi por hontigi aŭ por esprimi sian malkontentecon
Skoldi: riproĉe admoni
人身攻撃 criticism of a person due to their personal traits or private lifestyle
023 - traduko de WANG Chongfang
Riproĉante iun pri liaj kulpoj, ne estu tro severa kontraŭ li: vi devas konsideri lian ofendiĝemon. Admonante iun korekti sian konduton, ne donu al li tro altan celon: vi devas konsideri lian kapablon ĝin atingi.
022 채근담 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
024 채근담 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
|
|
|
