|
|
|
La libron nomatan La Diskurso pri Legomradiko (菜根譚) verkis la ĉina klerulo HONG Yingming (洪應明; HONG Zicheng 洪自誠; 1572-1620). La titola vorto ‘legomradiko’ devenas el la diraĵo de WANG Xinmin (汪信民 1072-1110): “Kiu povas maĉi legomradikon, ĝuste tiu povas fari ĉion (人常能咬菜根卽百事可成)”. Ĉi tie legomradiko simbolas simplan manĝaĵon. La libro havas du partojn, kiuj konsistas respektive el 222 kaj 135 paragrafoj. La ĉina esperantisto WANG Chongfang tradukis la libron en Esperanton sub la titolo Cai Gen Tan (Maĉado de Saĝoradikoj).
36 koreaj esperantistoj kune studas ĉiutage la libron de la unua de februaro 2023. Ankaŭ mi aliĝis al la studgrupo kaj provas esperantigi la libron laŭ mia kompreno helpe de la jama Esperanto-traduko kaj diversaj koreaj interpretoj. Koran dankon al WANG Chongfang kaj la iniciatinto Vintro de la studgrupo.
한국 에스페란티스토(에스페란토 사용자) 36명이 에스페란토로 번역된 채근담을 가지고 2023년 2월 1일부터 매일 같이 공부하고 있습니다. 저도 함께 공부하면서 기존 번역본과 여러 해석을 참고해서 에스페란토로 번역해보고 있습니다.
045 人人有個大慈悲，維摩屠劊無二心也；處處有種真趣味，金屋茅簷非兩地也。只是慾蔽情封，當面錯過，便咫尺千里矣。(使咫尺千里矣。)
045 - traduko de CHOE Taesok
Ĉiu homo havas sian grandan kompaton,
tial Vimalakirtio kaj buĉisto aŭ ekzekutisto ne havas du mensojn;
ĉiu loko havas sian veran plezuron,
tial ordomo kaj pajldomo ne havas du parcelojn.
Nur se ni, kovrite de deziroj kaj enfermite de emocioj,
antaŭokule maltrafas la okazon,
tujapudo estas ja millio.
사람은 저마다 대자비가 있으니
유마와 도회는 두 마음이 아니고,
곳곳은 저마다 참 흥취가 있으니
금옥과 초가는 두 터가 아니니라.
다만 욕심에 가리고 감정에 갇혀
눈앞에서 그 기회를 놓쳐버리면
지척이야말로 곧 천리이느니라.
○ 維摩 유마: 유마힐(維摩詰). 석가의 재가 제자.
○ 屠劊 도회: 백정과 망나니.
○ 眞趣味 진취미: 참된 즐거움과 재미, 참된 멋이나 맛, 흥취, 정취. Interest, pleasure, joy, fun.
○ 金屋茅簷 금옥모첨: 호화로운 집과 초가집.
○ 欲蔽 욕폐: 蔽는 덮을 폐. 오욕: 재, 색, 명예, 식, 수면.
○ 情封 정봉: 정에 봉해지다. 칠정: 희(喜)•노(怒)•애(哀)•구(懼)•애(愛)•오(惡)•욕(欲)
○ 錯過 착과: 착오와 과오. to miss (a train, opportunity, etc.); to miss out; to let something slip by: to miss (a train, opportunity, etc.); to miss out; to let something slip by. 当面（とうめん）に錯過（さっか）して、Por la momento, mi eraris. 대체로 한국어 해석에서는 잘못과 실수이고 중국어 해석에서는 (대자비, 참 흥취의) 기회를 놓치다.
○ 咫尺 지척: 아주 가까운 거리.
https://www.8bei8.com/book/caigentan_211.html
http://www.hynews.kr/news/view.php?idx=36551
https://www.injurytime.kr/news/articleView.html?idxno=13941
https://m.blog.naver.com/swings81/221193908454
https://m.blog.naver.com/aromatics/221302540654
维摩屠刽：维摩，佛名，卽维摩诘，佛家所尊敬的大乘居士；屠刽，屠夫 (buĉisto)，刽子手 (ekzekutisto)。
https://www.8bei8.com/book/caigentan_211.html (설명이 정말 잘 되어 있음)
046 - traduko de WANG Chongfang
Ĉiu posedas grandan kompatemon. Buĉistoj kaj eksekutistoj, same kiel la sankta Vimalakirti*, egale havas tiun ĉi inklinon en sia naturo. Ĉie en la mondo ni povas trovi bonan humoron veran, egale ĉu en luksa domego aŭ en modesta dometo. Nur la avido kaj karna deziro obskurigas nian koron, ke ni preterlasas la grandan kompatemon kaj la bonan humoron. Kvankam la okazo jam sin prezentas al ni vizaĝ-kontraŭ-vizaĝe, tamen en efektiveco ni estas disigitaj for de ĝi je mil lioj!
044 채근담 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
046 채근담 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
|
|
|
