|
|
La libron nomatan La Diskurso pri Legomradiko (菜根譚) verkis la ĉina klerulo HONG Yingming (洪應明; HONG Zicheng 洪自誠; 1572-1620). La titola vorto ‘legomradiko’ devenas el la diraĵo de WANG Xinmin (汪信民 1072-1110): “Kiu povas maĉi legomradikon, ĝuste tiu povas fari ĉion (人常能咬菜根卽百事可成)”. Ĉi tie legomradiko simbolas simplan manĝaĵon. La libro havas du partojn, kiuj konsistas respektive el 222 kaj 135 paragrafoj. La ĉina esperantisto WANG Chongfang tradukis la libron en Esperanton sub la titolo Cai Gen Tan (Maĉado de Saĝoradikoj). Koreaj esperantistoj kune studas ĉiutage la libron de la unua de februaro 2023. Ankaŭ mi aliĝis al la studgrupo kaj provas esperantigi la libron laŭ mia kompreno helpe de la jama Esperanto-traduko kaj diversaj koreaj interpretoj. Koran dankon al WANG Chongfang kaj la iniciatinto Vintro de la studgrupo.
한국 에스페란티스토(에스페란토 사용자)들과 에스페란토로 번역된 채근담을 가지고 2023년 2월 1일부터 매일 같이 공부하고 있습니다. 저도 함께 공부하면서 기존 번역본과 여러 해석을 참고해서 에스페란토로 번역해보고 있습니다.
014
作人無甚高遠事業，擺脫得俗情，便入名流； 爲學無甚增益工夫，減除得物累，便超聖境。
Por konduto,
se vi ne havas ekstreme noblan atingon
kaj tamen forĵetas sekularan deziron,
vi eniras en eminentulon;
por lernado,
se vi ne havas ekstreme plian penadon
kaj tamen subtrahas materian implikon,
vi transcendas la sanktulan staton.
처신에 있어서는
극히 고상한 업적은 없되
세속적인 욕정을 버리면
유명한 인사로 들어가고
학문에 있어서는
극히 더하는 공부는 없되
물질적인 얽힘을 줄이면
성인의 경지에 닿느니라.
○ 作人 작인: 사람의 생김새나 됨됨이. 做人: to behave properly; to conduct oneself; to behave with integrity. 作人：做人，指立身行事。처신: to behave (konduti). 1. 세상을 살아가는 데 가져야 할 몸가짐이나 행동.
○ 高遠 고원: (of aspiration, etc.) high and far away; lofty (alta, nobla, aroganta).
○ 事業 사업: 事情的成就，功业。
○ 擺脫 파탈: 구속이나 예절 등으로부터 벗어남. 헤쳐 나감. 擺는 열 ‘파’. 擺脫: to break away; to cast off; to discard; to escape
○ 得의 세가지 용법
得는 동사, 형용사와 결합해 동작이나 상태의 정도 혹은 결과 를 나타냄 跑得快。정말 빨리 달리다
1) 得 (동사) 얻다
- 得了滿分 만점을 얻다. - 得了病 병을 얻다.
2) 得 (구조조사) - 동사와 보어 사이에 쓰여 정도나 가능을 나타낸다.
- 说得很好 (정도보어) 말을 잘한다. - 看得懂 (가능보어) 알아볼 수 있다.
1. [조사] 동사 뒤에 쓰여 가능을 나타냄. [부정을 할 때는 ‘不得’를 사용함] - 他玩儿得, 但你 玩儿不得。 그는 놀 수 있지만 너는 놀 수 없다.
2. [조사] 동사나 형용사 뒤에 쓰여 결과나 정도를 나타내는 보어와 연결시킴. - 表演得非常好。 연기를 아주 잘 한다. 冷得很。 아주 춥다.
3. [조사] 동사와 보어 사이에 쓰여 가능을 나타냄.
[부정을 할 때는 ‘得’를 ‘不’로 바꿈]
- 听得清 똑똑히 들을 수 있다.
3) 得 (조동사) ~해야한다. ~임에 틀림없다.
- 你得努力学习。너는 열심히 공부해야 한다.
○ 俗情 속정: 세속적인 생각. 세간의 인정(認定). 俗情：世俗的情感，不高尚或不高雅的情态。
○ 便 변: 문득 변, 편할 편, 부사로 곧 이내 문득. 앞 문장을 조건절로 만든다. soon; as soon as; convenient; then; even if; even though.
○ 名流 명류: 이름난 사람들의 무리. 名流: (formal) distinguished personage (notindulo; eminentulo); big name; prominent figure. 流: class; grade; to flow; to spread… 名流：知名人士，名士之辈。
○ 增益 증익: 더하여 늘게 하는 것. 增益: to add; to increase. 增益：增加，增添。
○ 減除 감제: (수량이나 수효를) 빼다. 減除: to deduct (subtrahi, depagi, elkakuli, dekakuli). 除減 제감: 수효를 덜어서 줄이다. 减除：减少或除去，犹排除 redukti, forigi, ekskludi。
○ 物累 물루: 몸을 얽매는 세상의 온갖 괴로운 일. 물질(사물)에 얽매임. 얽힘. 累는 연루(連累)되다는 뜻. 얽매이는 것, 얽히는 것. 얽매이는 상태. 累: to pile up; to heap up; to mount up; to accumulate; to repeat; to replicate; to overlap; to add (to); to increase; to grow; to amount (to); to sum up (to); to involve; to implicate (impliki); to embroil; to entangle; to hinder... 俗累 속루: 세상살이에 얽매인 너더분한 일. 진루(塵累). 物累……地位、名誉、財産、そして人間関係などのわずらわしい俗事。外物のわずらい、関わり合い。
○ 臻 진: 이르다. 닿다. (literary) to attain; to realize; (literary) to arrive; to reach; to come. 便臻圣境 3150; 便臻聖境 415; 便超聖境 675; 便招聖境 4. 臻：到、到达，达到
○ 聖境 성경: 성인의 경지. 성인의 지경, 성인의 자리. 圣境：宗教信徒所向往的超凡入圣的境界。
https://civil58.tistory.com/m/4472
https://blog.naver.com/swings81/221177053073
https://43mono.com/series/saikontan/saikontan_06/
https://www.injurytime.kr/news/articleView.html?idxno=13646
http://www.hynews.kr/news/view.php?idx=33515
https://www.8bei8.com/book/caigentan_186.html
014- traduko de WANG Chongfang
Por vivi kiel vera homo, oni bezonas neniajn brilajn talentojn; se oni nur liberigas sin de vulgaraj deziroj, tiam oni povos esti kalkulata inter la eminentuloj. Por progresadi en studado, oni bezonas nenian specialan metodon; se oni nur liberigas sin de materialaj pensoj, kiuj ĝenas la menson, tiam oni povos eniri en la regnon de la saĝuloj.
채근담 전집 013 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
채근담 전집 015 | 菜根譚 | La Diskurso pri Legomradiko
|
|
