2025년 9월 24일 리투아니아 빌뉴스 필하모니아에서 한국에서 온 음악가들이 공연을 했다. 주리투아니아 대사관 개관을 기념하기 위한 행사였다. 이 공연을 마친 후 관객들이 기립박수를 보내자 출연진이 나와 답례로 노래를 불렸다. 

전혀 예기치 않은 노래였다. 노래 시작과 동시에 앞줄부터 사람들이 일어나기 시작하고 여기저기 따라불렸다. 대사관 개관 축하를 하는 행사라 미리 이 곡을 준비했을 것이다. 노래는 성악가 소프라노 한경성이 불렸다. 바로 리투아니아 애국가다.

노래를 부를 수 있도록 이 애국가를 한국어로 번역하고 싶다는 생각을 줄곧 해왔는데 차일피일 차년피년으로 미루었다. 오늘이 이때다. 가급적 원문에 충실하게 번역해봤다. 리투아니아 애국가는 1898년 빈짜스 쿠디르카(Vincas Kudrika)가 작사하고 작곡했다. 1919년 애국가로 지정되었다. 

Lietuva는 리투아니아어로 리투아니아를 말한다. 발음상 한국어 표기로는 례투바가 적합하다. 또한 음절수에 맞도록 리투아니아 대신에 례투바로 번역했다.

Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
례투바, 우리의 조국,
넌 영웅의 나라,
과거에서 너의 자손
힘을 길어내길.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
너의 후손들이 오직
덕 길로만 가길,  
너의 복과 인류 선을 
위해서 일하길 

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
해가 례투바에서
어둠을 내쫓길,
광명과 진리가
우리 발 이끌길 

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
례투바의 사랑이
우리 맘에 불타길,
례투바 이름에
단결이 꽃피길

위키백과
리투아니아, 우리의 사랑하는 조국이여,
훌륭한 영웅들의 땅이여!
그대의 역사로부터 그대의 자손들이
힘과 기운을 이끌어내기를.

그대의 자손들이 언제나 자랑스럽게
덕행의 길만을 따르기를,
그들의 일이 그대의 가치를 위하여
모든 인류를 위한 것이기를.

리투아니아 땅의 태양이
암울과 어둠을 몰아내어,
진실을 따라, 빛을 따라
영원히 우리의 전진을 인도하기를,

우리의 리투아니아를 향한 사랑이
가슴 속에서 계속 불타오르기를 원하니,
리투아니아의 소중한 이름 속에,
우리는 함께 서리라!

위키백과 영어
Lithuania, our homeland,
Land of worshiped heroes!
Let your sons draw their strength
From our past experience.

Let your children always follow
Only roads of virtue,
May your own, mankind’s well-being
Be the goals they work for.

May the sun above our land
Banish darkening clouds around
Light and truth all along
Guide our steps forever.

May the love of Lithuania
Brightly burn in our hearts.
For the sake of this land
Let unity blossom.

위키백과 에스페란토
Litovi’, patrujo nia,
lando de gloragoj!
Viaj filoj ĉerpu forton
el pasintaj tagoj.
Iru Via infanaro
nur laŭ virta vojo,
Ĝi laboru por bonfarto
kaj por homa ĝojo.
Hela sun’ de Litovi’,
obskurecon pelu for!
Por klerec’ kaj justec’
age ni fervoru.
Amo al litova ter’
brulu ĉiam en la kor’
Kaj por Vi, Litovi’,
unueco floru!

아래 영상은 한국-리투아니아 가정에서 태어난 요가일래가 리투아니아 애국가를 부른 영상이다.

리투아니아에서 가장 인기있는 관광지 중 하나인 트라카이4월 초순까지도 여전히 얼음으로 뒤덮여 있던 트라카이 갈베 호수....언제 저 얼음이 다 녹을까 궁금했는데 햇빛이 강하게 내리쬐는 20도 날씨가 여러 날이 지속되자얼음은 다시 물로 둔갑했다.

물색과 하늘색이 누가 더 청정한지 경쟁하는 듯하다.

호수에 떠있는 듯해 강한 인상을 주는 트라카이 성...

입구에 가려면 다리 두 개를 건너야 한다.

5월 초순 요즘 리투아니아에는 민들레꽃이 도처에 피어나 노란왕국을 이루고 있다.

요트를 비롯한 여러 물놀이 기구들이 여기저기 여행객이나 방문객을 기다리고 있다. 

트라카이 여행의 백미는 바로 요트를 타고 거의 360도로 성 한 바퀴를 도는 것이다.

트라카이 갈베 호수에서 요트를 타면서 촬영한 첫 번째 동영상이다.

맑고 잔잔한 호수

푸른 숲과 언덕

종종 하얀 뭉개구름 노니는 파란 하늘

붉은 벽돌의 중세 성

이 모든 것이 불어오는 미풍으로 

요트 탄 주인공의 안구뿐만 아니라 세속에 찌든 심원까지 

잠시만이라도 정화시켜 준다.

트라카이 갈베 호수에서 요트를 타면서 촬영한 두 번째 동영상이다.

세상사 다 잊어버리고 뱃노래 가락이 절로 흘러나올 법하다... 

트라카이에 올 기회가 있다면 이렇게 요트를 타고 중세 성을 즐겨보길 권한다.

아래 4K 영상은 트라카이 도보여행을 담고 있다. 빌뉴스에서 기차를 타고 트라카이 기차역에서 트라카이 성 입구까지 도보를 담고 있다.

아래 4K 영상은 트라카이 성 박물관 내부을 돌아다니는 모습을 담고 있다. 

리투아니아에서 가장 인기있는 관광지 중 하나인 트라카이4월 초순까지도 여전히 얼음으로 뒤덮여 있던 트라카이 갈베 호수....언제 저 얼음이 다 녹을까 궁금했는데 햇빛이 강하게 내리쬐는 20도 날씨가 여러 날이 지속되자얼음은 다시 물로 둔갑했다.

물색과 하늘색이 누가 더 청정한지 경쟁하는 듯하다.

호수에 떠있는 듯해 강한 인상을 주는 트라카이 성...

입구에 가려면 다리 두 개를 건너야 한다.

5월 초순 요즘 리투아니아에는 민들레꽃이 도처에 피어나 노란왕국을 이루고 있다.

요트를 비롯한 여러 물놀이 기구들이 여기저기 여행객이나 방문객을 기다리고 있다. 

트라카이 여행의 백미는 바로 요트를 타고 거의 360도로 성 한 바퀴를 도는 것이다.

맑고 잔잔한 호수

푸른 숲과 언덕

종종 하얀 뭉개구름 노니는 파란 하늘

붉은 벽돌의 중세 성

이 모든 것이 불어오는 미풍으로 

요트 탄 주인공의 안구뿐만 아니라 세속에 찌든 심원까지 

잠시만이라도 정화시켜 준다.

트라카이 갈베 호수에서 요트를 타면서 촬영한 동영상이다.

세상사 다 잊어버리고 뱃노래 가락이 절로 흘러나올 법하다... 트라카이에 올 기회가 있다면 이렇게 요트를 타고 중세 성을 즐겨보길 권한다.

발트 3국 리투아니아의 관광명소 중 하나인 트라카이(Trakai)를 모처럼 다녀왔다. 코로나바이러스가 등장하기 전 매년 여름철이면 관광객들을 안내하든지 가족 나들이를 하든지 거의 매주 이곳을 찾곤 했다. 

트라카이는 중세시대 리투아니아의 옛 수도이다. 호수 3개가 서로 이어진 가장 큰 갈베 호수의 섬 위에 붉은 벽돌의 성이 눈에 확 들어온다. 이번 겨울은 그다지 춥지가 않아서 얼음 두껍게 열지 않았다. 혹한이 지속되었더라면 호수 얼음눈을 밟으면서 성으로 걸어서 갔을 텐데 말이다.

오늘날 박물관으로 이용되고 있는 최초의 성은 캐스투스 (Kestutis 1300-1382) 대공작이 14세기 중엽에 세웠다. 이어서 그의 아들인 비타우타스(Vytautas 1350-1430)가 1400년대 초에 확장 완성했다. 발트해에서 흑해까지 넓은 영토를 확보한 그는 바로 이 성에서 1430년  10월 사망했다.

한 때는 난공불락의 성이었지만 공성무기의 발달로 17세기 러시아와 전쟁에서 파괴되었다. 그 후 계속 방치되어 폐허가 되었다. 20세기 초부터 여러 차례 복원 과정을 거쳐 1962년 박물관으로 개장되었다. 오늘날 리투아니아 관광명소다. 입장료는 성인 기준 여름철 12유로 겨울철 10유로다.

이렇게 투어를 마치고 키비나스(단수 kibinas, 복수 kibinai)를 먹기 위해 인근 키비나르(Kybar) 식당 (구글지도)을 찾았다. 키비나스는 14세기 흑해 크림반도에서 이곳으로 이주한 카라이마스(karaimas, karaite) 민족의 전통음식이다. 밀가루 반죽에 양고기나 닭고기 소를 넣어 화덕에 구운 음식이다. 보통 닭고기 육수와 함께 먹는다.

식사를 마치고 계산서를 부탁하니

종업원이 계산서와 함께 큐알코드(QR 코드)가 있는 카드를 함께 가져다 준다.    

웬 큐알코드 카드를 가져다 주지?!

눈을 궁굴리자 곧 알게 된다. 

바로 큐알코드로 팁을 내는 것이다.

발트 3국에도 팁문화가 있다.

보통 음식값의 10% 내외다.

큐알코드를 찍으니 스마트폰  앱이 열리고

"전기세와 난방비를 위해 팁을 모운다"라는 문구와 함께 종업원의 이름이 뜬다.

팁은 2유로 5유로 10유로 더 이상 등이 있고

2유로 팁을 줄 때 수수료가 0.37유로다. 

팁 액수에 따라 수수료가 다르다. 

팁을 주는 방법도 이제 시대에 맞게 이렇게 변해가고 있구나!

팁뿐만 아니라 팁 수수료를 지급해야 하다니 

현금이 없었다면 어쩔 수 없겠지만 

전통 방식에 따라 현금으로 팁을 지불한다.

리투아니아 수도 빌뉴스의 지역인 우주피스 주민들이 1997년 4월 1일 우주피스 독립 공화국을 선포했다. 매년 이날 우주피스 주민들은 경축 행사를 대대적으로 벌인다. 아래 영상은 4월 1일 우주피스 공화국 축제가 열리는 날의 우주피스 풍경이다.

넓이는 60헥타르이고 주민은 7천명으로 이 중 천여명이 예술인이다. 빌냐 혹은 빌넬레 강을 사이에 두고 유네스토 세계문화 유산지인 구시가지와 경계를 이룬다. 이곳에는 작업실, 갤러리, 카페 등이 곳곳에 있고 많은 문화 예술 활동이 활발히 이루어지고 있다. 우주피스는 "빌뉴스의 몽마르트르"라 불린다.   

우주피스 공화국은 정치 공동체가 아니라  문화 예술 공동체다. 하지만 공화국답게 대통령, 총리, 장관, 대사, 군대, 축제 그리고 헌법도 있다. 이 지역의 파우피스(Paupis) 거리 담에는 리투아니아어뿐만 아니라 여러 여러 언어로 번역된 헌법 동판들이 걸려 있다. 

* 관광 명소인 안나 성당에서 헌법이 있는 거리까지 길찾기

1998년 41개 조항으로 제정된 우주피스 공화국 헌법은 현재 23개국 언어로 되어 있다. 몇 가지 조항은 아래와 같다. 참고로 개와 고양이가 헌법 조항에 들어간 것은 대통령이 개를 좋아하고 총리가 고양이를 좋아하는 데에서 기인한다는 뒷이야기가 있다.  

1. 모든 사람은 빌넬레 강변에서 살 권 권리를 가지며 빌넬레 강은 모든 사람 곁에서 흐를 권리를 가진다

4. 모든 사람은 실수할 권리를 가진다

8. 모든 사람은 인기가 없어도 되고 다른 사람이 몰라도 되는 권리를 가진다

9. 모든 사람은 게으르거나 아무것도 아지 않아도 되는 권리를 가진다

10. 모든 사람은 고양이를 사랑하고 돌볼 권리를 가진다

11. 모든 사람은 개가 줄을 때까지 돌볼 권리를 가진다

15. 모든 사람은 의심할 권리가 있으나 이것이 의무는 아니다

17. 모든 사람은 행복하지 않을 권리를 가진다

27. 모든 사람은 자신의 이름을 꼭 기억해야 한다

28. 모든 사람은 자신이 소요한 것을 나눌 수 있다41. 포기하지 마라

모든 조항에 관심이 있는 사람은 아래 사진을 누르면 크게 볼 수가 있다. 

4월 1일 우주피스 공화국 축제 행사의 백미 중 하나인 거리행진 광경을 담은 영상이다. 2024년 4월 1일 행사 때에는 태극기까지 휘날리고 있다.

7월 중순 코로나바이러스 세계적 유행이 아직 그치지 않고 있다. 세계적으로 확진자는 벌써 1,300만명을 넘었고 사망자는 60만명에 근접하고 있다. 발트 3국 현황을 살펴보면 에스토니아는 확잔자 2,016명 사망자 69명, 리투아니아는 확진자 1,882명 사망자 79명 그리고 라트비아는 확진자 1,178명 사망자 31명이다. 7월 15일 현재 새로운 확진자는 에스토니아 1명, 리투아니아는 7명 그리고 라트비아 4명이다. 

관광 성수기인 6월 초순부터 우선 유럽 국가들로부터 오는 사람들에게 국경을 개방하고 있지만 여전히 도심 광장에는 인적이 드물다. 일전에 본 시내투어 버스에 앉아 있는 사람들은 손가락으로 셀 수 있을 정도였다.      

예년 같으면 빌뉴스 옛시청 광장은 오고가는 시민들과 세계 각지에서 온 관광객들로 북적거리는 곳이다. 올해는 텅빈 광장에서 대여 킥 스쿠터(kick scooter, 킥보드 kickboard)가 언제 나타날지 모르는 손님을 마냥 기다리고 있다.

리투아니아 수도 빌뉴스는 발트 3국에서 가장 늦은 때인 1323년에 세워졌다. 라트비아 리가는 1201년이고 에스토니아 탈린은 1219년이다. 세 도시의 구시가지는 모두 유네스코 세계문화유산에 등재되어 있다. 지난해까지만 해도 한국 관광객들도 많이 찾아왔다.

코로나바이러스 사태로 여행이 지극히 제한되어 있는 요즘에 관광지 도보여행(워킹투어) 4K 영상이 인기를 끌고 있다. 거실에서 커피를 마시거나 쉴 때 텔레비전 화면에 화질이 우수한 유튜브 4K 영상을 트는 것이 이제 습관이 되어버렸다. 가까운 미래에 가볼 만한 관광지의 워킹투어 영상을 보고 있노라면 그곳에 직접 걸어다니는 듯하다.

그래서 유네스코 세계문화유산 빌뉴스(Vilnius, 빌리우스)를 자유여행이나 단체여행으로 방문하고자 사람들을 위해 조그만한 도움이 되고자 실행에 옮겨봤다. 20년째 살고 있는 빌뉴스의 도심 곳곳을 5월부터 직접 돌아다니면서 현장음을 그대로 담은 워킹투어 4K 영상을 찍어서 아래 소개한다.

1. 기차역과 버스역에서 구시청 광장까지

2. 새벽의 문에서 대성당 광장까지

3. 구시청에서 보켸츄와 빌냐우스 거리를 거처 대성당 광장까지

4. 사비챠우스 거리에서 구시청 광장과 대통령궁을 거쳐 대성당 광장까지

5. 대성당 광장에서 개디미나스 성탑을 거쳐 대성당까지

6. 우주피스 공화국으로 유명한 빌뉴스의 몽마르뜨 - 우주피스 

7. 빌뉴스의 세종로인 개디미나스 대로

더 많은 빌뉴스 워킹투어 4K 영상은 여기에서 볼 수 있다.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLyI4dGDRfUVN_eqveCqaX9acvaFB_6X7d

이곳에 언제부터 십자가가 세워지기 시작한 지는 정확한 기록이 없다. 18세기말 삼국분할로 리투아니아-폴란드 두민족공화국이 멸망한 후 러시아가 지배했다. 이에 대항한 11월 봉기(1830-1831)가 일어났지만 성공하지 못하고 많은 희생자들을 낳았다. 이들 희생자들을 추모하기 위해 십자가 세워졌다. 

소련은 여러 차례 불도저로 십자가를 철거했지만 주역 주민들은 이에 굴하지 않고 또 다시 십자가를 세웠다. 소련으로부터 독립 열망이 최고조로 오른 1980년대에 대대적으로 십자가가 세워졌다.     

눈덮인 겨울에 이곳을 찾아본다. 혹한의 날씨의 날씨는 미루나무가지는 서리로 옷을 입고 있다.

도롯가에 나무 세 그루가 광활한 초원과 들판 사이에 우뚝 서 있다. 

아래 붉은 벽돌 성당 제단에는 십자가 따로 없다.

왜일까?

바로 제단 벽은 통유리로 되어 있고 그 통유리를 통해 언덕의 수많은 십자가가 훤히 보이기 때문이다.

비록 서로 다를지라도 우리 나무도 이렇게 사이좋게 자라는데 너희 사람들도 사이좋게 살아라는 조용한 외침을 듣는 듯했다.

십자가 언덕은 리투아니아에서 가장 많은 사람들이 찾는 곳 중 하나이다. 리투아니아 북부 지방의 중심 도시인 샤울레이로부터 북쪽으로 12킬로미터 떨어진 곳에 위치해 있다. 

이곳에 십자가를 언제부터 꽂기 시작한 지에 대해서는 명백히 알려져 있지 않다. 대대적으로 십자가 세워진 때는 제정 러시아에 대항한 1830년 11월 무장 봉기 이후부터이다. 다양한 형태와 재료로 만들어진 십자가는 현재 수십만 개에 이르고 있다. 

십자가 언덕으로 가는 길 옆에 있는 나무 세 그루가 늘 눈길을 끈다. 

이날 십자가 언덕엔 맑음과 비옴이 공존했다. 

광장 가운데 큰 십자가는 1993년 요한 바오르 2세가 세운 십자가이다.

십자가 언덕의 여러 모습니다.

입구쪽으로 나오는데 거대한 나무 십자가가 작은 쇠 십자가에 걸려있는 모습이 눈에 들어왔다. 

뒤로 돌아가서 보니 십자가 나무 밑동이 썩어서 강풍에 넘어져 있다.

작은 쇠 십자가가 큰 나무 십자가를 지고 있다.  언제까지 버틸까.... 큰 소원을 담은 십자가인데 힘들더라도 오래 버텨주길 바란다.

십자가 언덕 풀밭에는 보통 5월에 피는 민들레꽃이 10월에 다시 피어나 있다.

가톨릭 성지순례지이자 리투아니아의 민족 정신이 서려 있는 십자가 언덕에는 이날도 사람들이 기도나 소원을 빌며 십자가를 꽂고 있었다.