틈틈이 한국시를 에스페란토로 번역하고 있다.

대추 한 알

정석주

저게 저절로 붉어질 리는 없다.

저 안에 태풍 몇 개

저 안에 천둥 몇 개

저 안에 벼락 몇 개

저게 저 혼자 둥글어질 리는 없다.

저 안에 무서리 내리는 몇 밤

저 안에 땡볕 두어 달

저 안에 초승달 몇 날

[최종번역] 2024-11-21

Unu jujubo

verkis JEONG Seokju

tradukis CHOE Taesok

Tiu ne povas ruĝiĝi spontane.

Kelkaj tajfunoj en tiu.

Kelkaj tondroj en tiu.

Kelkaj fulmoj en tiu.

Tiu ne povas rondiĝi per si mem.

Kelkaj prujnaj noktoj en tiu.

Du sunbrilaj monatoj en tiu.

Kelkaj lunarkaj tagoj en tiu.

[번역공부용]

대추 한 알

정석주

Unu jujubo

verkis JEONG Seokju

tradukis CHOE Taesok

저게 저절로 붉어질 리는 없다.

저 안에 태풍 몇 개

저 안에 천둥 몇 개

저 안에 벼락 몇 개

Tiu ne povas ruĝiĝi spontane.

Kelkaj tajfunoj en tiu.

Kelkaj tondroj en tiu.

Kelkaj fulmoj en tiu.

저게 저 혼자 둥글어질 리는 없다.

저 안에 무서리 내리는 몇 밤

저 안에 땡볕 두어 달

저 안에 초승달 몇 날

Tiu ne povas rondiĝi per si mem.

Kelkaj prujnaj noktoj en tiu.

Du sunbrilaj monatoj en tiu.

Kelkaj lunarkaj tagoj en tiu.

https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20160923/80411505/1

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

갈대  
신경림 

언제부턴가 갈대는 속으로
조용히 울고 있었다.
그런 어느 밤이었을 것이다.
갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다.

바람도 달빛도 아닌 것.
갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을
까맣게 몰랐다.
산다는 것은 속으로 
이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을
그는 몰랐다.

[최종번역] 2023-02-08 2024-11-27
Kano
verkis SIN Gyeongnim
tradukis CHOE Taesok

De iamo kano ene
ploris en silento.
Eble estis tia nokto.
Kano sciis, ke skuiĝis ĝia tuta korpo. 

Kano tute ne sciis,
ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo,
sed la ploro en silento.
Ĝi ne sciis, 
ke ja vivi estas 
tiel ene plori en silento.


[번역공부용]
갈대
신경림

Kano
verkis SIN Gyeongnim
tradukis CHOE Taesok

언제부턴가 갈대는 속으로
조용히 울고 있었다.
그런 어느 밤이었을 것이다.
갈대는 그의 온몸이 흔들리고 있는 것을 알았다.

De iamo kano ene
ploris en silento.
Eble estis tia nokto.
Kano sciis, ke skuiĝis ĝia tuta korpo. 

바람도 달빛도 아닌 것.
갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을
까맣게 몰랐다.
산다는 것은 속으로 
이렇게조용히 울고 있는 것이란 것을
그는 몰랐다. 

Kano tute ne sciis,
ke ĝin skuis nek la vento, nek lunlumo,
sed la ploro en silento.
Ĝi ne sciis, 
ke ja vivi estas 
tiel ene plori en silento.

틈틈히 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

[최종번역] 2024-11-28

새로운 길

윤동주

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

민들레가 피고 까치가 날고

아가씨가 지나고 바람이 일고

나의 길은 언제나 새로운 길

오늘도…… 내일도……

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

Nova vojo

verkis YUN Dongju

tradukis CHOE Taesok

Jen al vilaĝo trans la mont', 

jen al arbaro trans la roj'

iris hieraŭ, iros nun mi;

do mia voj' - nova voj'.

Jen superen flugas pig',

floras leondent';

jen preteriras knabin', 

ekleviĝas vent'.

Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',

tagon ĉi... sekvan ĉi...

Jen al vilaĝo trans la mont', 

jen al arbaro trans la roj'.

틈틈이 한국시를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

Mi tradukas koreajn poemojn en Esperanton.

국화 옆에서

서정주

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
봄부터 소쩍새는
그렇게 울었나 보다.

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
천둥은 먹구름 속에서 
또 그렇게 울었나 보다.

그립고 아쉬움에 가슴 조이던 
머언 먼 젊음의 뒤안길에서
인제는 돌아와 거울 앞에 선
내 누님같이 생긴 꽃이여.

노오란 네 꽃잎이 피려고
간밤엔 무서리가 저리 내리고
내게는 잠도 오지 않았나 보다

[최종번역] 2024-11-27

Apud krizantemo
                   
verkis SEO Jeongju
tradukis CHOE Taesok

Por florigi krizantemon
orelstrigo de printempo
eble tiel daŭre hurlis.

Por florigi krizantemon
tondro en nimbusa kerno
ankaŭ eble tiel muĝis.

Vi aspektas kiel mia franjo, floro!
Ŝi revenis el la fora posta vojo
de la obsedita per saŭdado juno
kaj nun staras vidalvide al spegulo,

Por ke malfermiĝu via flavkorolo,
eble frua prujno en la lasta nokto
tiel falis kaj al mi ne venis dormo. 

[번역 공부용]

국화옆에서
Apud krizantemo
                       
한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
봄부터 소쩍새는
그렇게 울었나 보다.
Por florigi krizantemon
orelstrigo de printempo
eble tiel daŭre hurlis.

한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
천둥은 먹구름 속에서 
또 그렇게 울었나 보다.
Por florigi krizantemon
tondro ena nimbusa kerno
ankaŭ eble tiel muĝis.

그립고 아쉬움에 가슴 조이던 
머언 먼 젊음의 뒤안길에서
인제는 돌아와 거울 앞에 선
내 누님같이 생긴 꽃이여.
Vi aspektas kiel mia franjo, floro!
Ŝi revenis el la fora posta vojo
de la obsedita per saŭdado juno
kaj nun staras vidalvide al spegulo.

노오란 네 꽃잎이 피려고
간밤엔 무서리가 저리 내리고
내게는 잠도 오지 않았나 보다
Por ke malfermiĝu via flavkorolo,
eble frua prujno en la lasta nokto
tiel falis kaj al mi ne venis dormo. 

* Orelstrigo ĉi tie temas pri malgranda orelstrigo (otus scops, scops owl)
* korolo: petalaro
* saŭdado: amara ĝuo de la rememoroj kaj bedaŭroj

https://eo.wikipedia.org/wiki/Sa%C5%ADdado
* 무서리: frua prujno; 늦가을에 처음 내리는 묽은 서리  

번역: 2021-10-20 

영어번역: 1 | 2 | 3 | 4 

* karcero: ĉelo malgranda, ofte malluma por puni kondamnitojn per izoleco kaj pli severaj vivkondiĉoj

* prizono: konstruaĵo, en kiu oni tenas la personojn kondamnitajn al malliberigita puno

* kateno: fortika ĉeno uza por ili la malliberulojn kaj malhelpi ilin forkuri

* mankateno: kateno kun du ŝloseblaj ringoj

* jungi: alligi per tiucela ligilo tirontan beston aŭ motorveturilon al tirotaĵo

* jugo: transversa ligna peco, kiun oni ligas ĉe la kornoj aŭ sur la kolo de bovoj por ilin jungi

* brido: rimenaranĝo ĉirkaŭ la kapo de rajdo- aŭ tir-besto, por ĝin konduki

* dornejo: dornplena kuseno, najllito, lito malkomforta por kuŝi aŭ sidi 

* sidata: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html

Kampoherbo

verkis RYU Sihwa
tradukis CHOE Taesok

Vivu kiel kampoherbo.
En plenkore ventoblova
kaj senfina vaka mondo
vi kuŝiĝu nudakorpa,
vi stariĝu nudakorpa.

Kunu, sed ekzistu sola.
Ne memoru la paseon.
Ne aspiru la futuron.
Restu nure en la nuno.

Restu ĉiam vakakora.
Igu triston veni triste.
Igu ĝojon iri ĝoje.
Restu poste en silento.
Tamen kantu mutalingve.
Restu ĉiam kampoherbe
kun animo senposeda.

Se laŭvidi de la branĉa trunko,

ne ekzistas arbo ja sen vundo.

Tiel estas.

Kie do troviĝus tia arbo,

kiu ne skuiĝis de ventblovo,

kiu ne suferis de neĝŝtormo?

Kiom skuita,

kiom sufera,

tiom alta kaj profunda vundo.

Birdoj fidas la vundon,

faras sian neston en trankvilo.

Floroj fidas la vundon,

formas la vilaĝon en helbrilo.

Ju pli granda estas vundo,

des pli granda ripozfundo.

* 분분하다: 1) 여러 사람들의 의견이 일치하지 않고 서로 다르다 2) 여러 개가 뒤섞여 어지럽다 3) 여럿이 한 데 뒤섞여 어수선하다

* 하롱하롱: 작고 가벼운 물체가 떨어지면서 잇따라 흔리는 모양 - floko: Peceto, tufeto el maldensa k malpeza materio, kiu ŝvebas en aero, malrapide falante: flokoj de lano, neĝo

* Diso: diseco - malkuneco, aparteco, malproksimeco, diferenco, malamikeco

꽃이 내게로 와서

신갑선

꽃이 내게로 와서 말을 건다

이 세상에서

가장 아름다운 것은 무엇인가

글쎄

꽃보다 아름다운 게

이 세상에 또 있다면 그것은

꽃보다 더 고와지고 싶고

꽃보다 더 귀여움 받고 싶은

우리들 마음일게다

우리도

꽃들처럼

언제나 활짝활짝 웃고

모든 사람들에게

듬뿍 향기를 줄 수만 있다면

언젠가는

우리들도 송이송이 꽃이 될게다

모두를 사랑하고

모두에게 사랑받는

먼 훗날의 꽃이 될게다.

아름다운 꽃이

될게다.

Floro al mi venas diri

verkis SIN Gapseon

tradukis CHOE　Taesok

Floro al mi venas diri:

“Kio estas la plej bela

en ĉi mondo?“ 

Hm!

se ankoraŭ en ĉi mondo

estas io bela pli ol floro, tio

eble estas nia koro,

kiu volas iĝi linda pli ol floro,

kiu volas iĝi ĉarma pli ol floro.

Se ni

kiel floroj

ĉiam larĝe ridas

kaj al ĉiuj homoj nure povas doni plene la aromon,

iam

ankaŭ ni grapole iĝos floroj.

Kiuj amas ĉiujn

kaj amatas de ajnuloj,

tiuj floroj iĝos ni en fora tago.

Ni ja iĝos

belaj floroj.

[번역 공부용]

꽃이 내게로 와서
Floro al mi venas diri  
　
꽃이 내게로 와서 말을 건다
이 세상에서
가장 아름다운 것은 무엇인가
Floro al mi venas diri:
“Kio estas la plej bela
en ĉi mondo?“

글쎄
꽃보다 아름다운 게
이 세상에 또 있다면 그것은
Hm! 
se ankoraŭ en ĉi mondo
estas io bela pli ol floro, tio  

꽃보다 더 고와지고 싶고
꽃보다 더 귀여움 받고 싶은
우리들 마음일게다
eble estas nia koro,
kiu volas iĝi linda pli ol floro,
kiu volas iĝi ĉarma pli ol floro.

우리도 
꽃들처럼
언제나 활짝활짝 웃고
모든 사람들에게 
듬뿍 향기를 줄 수만 있다면
언젠가는
우리들도 송이송이 꽃이 될게다
Se ni
kiel floroj
ĉiam larĝe ridas
kaj al ĉiuj homoj
nure povas doni plene la aromon,
iam
ankaŭ ni grapole iĝos floroj. 

모두를 사랑하고
모두에게 사랑받는
Kiuj amas ĉiujn
kaj amatas de ajnuloj,

먼 훗날의 꽃이 될게다.
아름다운 꽃이 
될게다.
tiuj floroj iĝos ni en fora tago.    
Ni ja iĝos
belaj floroj.

번역:　2021-10-17

이육사

내 고장 칠월은

청포도가 익어가는 시절

이 마을 전설이 주절이주절이 열리고

먼데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀

하늘 밑 푸른 바다가 가슴을 열고

흰 돛단배가 곱게 밀려서 오면

내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로

청포(靑袍)를 입고 찾아온다고 했으니

내 그를 맞아 이 포도를 따먹으면

두 손은 함뿍 적셔도 좋으련

아이야 우리 식탁엔 은쟁반에

하이얀 모시 수건을 마련해두렴

[최종번역] 2024-11-25

Verdaj vinberoj

verkis LEE Juksa

tradukis CHOE Taesok

Estas julio en mia hejmloko,

kiam maturas la verdaj vinberoj.

Legendoj de mia vilaĝo murmure pendiĝas;

la sonĝoj de fora ĉielo po bero fiksiĝas.

Se sub la ĉielo blumaro malfermas la bruston

kaj bele alflosos boato kun veloj blankaj,

por mi plej bonvena hejmgasto kun korpo lacega

vizitos, vestite blurobe – tiele dirite.

Se lin mi akceptus kaj manĝus ĉi tiujn vinberojn,

ne gravus tutplena malseko de miaj du manoj.

Ho, eta! sur nia manĝtablo ĉe pleto arĝenta

pretigu mantukon el blanka ramia teksaĵo.

* Ramia teksaĵo: multekosta kaj luksa tolo, kiun nur bonhavuloj povas ĝui.

[번역공부용]

청포도

이육사

Verdaj vinberoj

verkis LEE Juksa

tradukis CHOE Taesok

내 고장 칠월은

청포도가 익어가는 시절

Estas julio en mia hejmloko,

kiam maturas la verdaj vinberoj.

이 마을 전설이 주절이주절이 열리고

먼데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀

Legendoj de mia vilaĝo murmure pendiĝas;

la sonĝoj de fora ĉielo po bero fiksiĝas.

하늘 밑 푸른 바다가 가슴을 열고

흰 돛단배가 곱게 밀려서 오면

Se sub la ĉielo blumaro malfermas la bruston

kaj bele alflosos boato kun veloj blankaj,

내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로

청포(靑袍)를 입고 찾아온다고 했으니

por mi plej bonvena hejmgasto kun korpo lacega

vizitos, vestite blurobe – tiele dirite.

내 그를 맞아 이 포도를 따먹으면

두 손은 함뿍 적셔도 좋으련

Se lin mi akceptus kaj manĝus ĉi tiujn vinberojn,

ne gravus tutplena malseko de miaj du manoj.

아이야 우리 식탁엔 은쟁반에

하이얀 모시 수건을 마련해두렴

Ho, eta! sur nia manĝtablo ĉe pleto arĝenta

pretigu mantukon el blanka ramia teksaĵo.

* Ramia teksaĵo: multekosta kaj luksa tolo, kiun nur bonhavuloj povas ĝui.

* 주저리주저리: 또 말을 낮은 목소리로 수다스럽게 중얼대는 모양을 뜻하기도 한다.

Se mi mortos, mi fariĝos unu roko.
ĝi neniam infektiĝas je amo kaj kompato;
ĝi neniam ekmoviĝas de ĝojo kaj kolero;
ĝi, erodiĝante de pluvo kaj vento,
en jarmiriadoj da senemocia silento
sin vipadas nur internen kaj internen,
tiel ke ĝi forgesas sian vivon;
eĉ flosantan nubon
kaj foregan tondron
prisonĝante, ĝi ne kantas;
eĉ du partojn rompiĝante,
ĝi ja ne eligas sonon.
Mi fariĝos tiu roko.

[번역 공부용]

바위

Roko

내 죽으면 한 개 바위가 되리라.
Se mi mortos, mi fariĝos unu roko.

아예 애련(愛憐)에 물들지 않고
희로(喜怒)에 움직이지 않고
ĝi neniam infektiĝas je amo kaj kompato;
ĝi neniam ekmoviĝas de ĝojo kaj kolero;

비와 바람에 깎이는 대로
억 년 비정(非情)의 함묵(緘默)에
안으로 안으로만 채찍질하여
드디어 생명도 망각하고
ĝi, erodiĝante de pluvo kaj vento,
en jarmiriadoj da senemocia silento
sin vipadas nur internen kaj internen,
tiel ke ĝi forgesas sian vivon;

흐르는 구름
머언 원뢰(遠雷)
eĉ flosantan nubon
kaj foregan tondron

꿈꾸어도 노래하지 않고
두 쪽으로 깨뜨려져도
소리하지 않는 바위가 되리라.
prisonĝante, ĝi ne kantas;
eĉ du partojn rompiĝante,
ĝi ja ne eligas sonon.
Mi fariĝos tiu roko.

나 하나 꽃 피어

조동화

나 하나 꽃 피어
풀밭이 달라지겠냐고
말하지 말아라
네가 꽃피고 나도 꽃피면
결국 풀밭이 온통
꽃밭이 되는 것 아니겠느냐


나 하나 물들어
산이 달라지겠냐고도
말하지 말아라
내가 물들고 너도 물들면
결국 온 산이 활활
타오르는 것 아니겠느냐

Se nur mi floros

Verkis JO Donghwa

Tradukis CHOE Taesok

Se nur mi floros,

ĉu ŝanĝiĝos la herbejo,

ne parolu!

Se vi floros kaj mi floros,

ĉu ĉefine la herbejo

ne fariĝos floroplena?

Se nur mi ruĝos,

ĉu ŝanĝiĝos la montaro,

ne parolu!

Se mi ruĝos kaj vi ruĝos,

ĉu ĉefine la montaro

ne fariĝos flame brula?