에스페란토 "테스형"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

이번에는 한돌이 작사 작곡하고 신형원이 부른 "터"다.

특히 마디 끝음표가 강조음이라 번역하기가 참 어렵다. 

[최종번역]

작사 한돌 | 작곡 한돌 | 노래 | 신형원 | 발표 1987 | 번역 최대석 

터
Tiu ĉi loko

Verkis HAN Dol
Komponis HAN Dol
Tradukis CHOE Taesok

저 산맥은 말도없이 5천년을살았네
Tiu montĉen' eĉ sen parol' vivis ĝise dum kvinjarmil';
모진바람을 다 이기고 이 터를 지켜왔네
ĝi venkis ĉiun ajn venton kun fort' kaj do prigardis lokon ĉi.

저 강물은 말도없이 5천년을 흘렀네
Tiu river' eĉ sen parol' fluis ĝis nun dum kvin jarmil';
온갖슬픔을 다 이기고 이 터를 지켜왔네
ĝi venkis ĉiun triston kun morn' kaj do prigardis lokon ĉi.

설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니
Post la migrad' en Sorak mont' mi venas al Donghe mar';
아름다운 이 강산은 동방의 하얀나라
kun pejzaĝa belo tiu ĉi land' estas Orienta Blanka Land'.

동해바다 큰태양은 우리의 희망이라
La granda sun' sur Donghe mar' estas espero de ni;
이 내 몸이 태어난 나라 온누리에 빛나라
Tiu ĉi lando, mia naskiĝland', tra l' tuta mond' brilu vi. 

자유와 평화는 우리 모두의 손으로
La liber' kaj la pac' per la manoj de ĉiuj ni!
역사의 숨소리 그날은 오리라
Venos ja tiu tag' de l' spirson' de histori'.

그날이 오면은 모두 기뻐하리라
Se alvenos la tag', kune ĝojos ĉiuj ni.
우리의 숨소리로 이 터를 지켜나가자
Kaj per nia spiranta son' tiun ĉi lokon gardu ni.

한라산을 올라서서 백두산을 바라보면
Staras jen mi sur Halla mont' kaj rigardas al Bekdu mont';
머나먼 고향을 생각하니 가슴이 뭉클하구나
mi pensas pri mia fora hejmlok' kaj do tuŝiĝas mia kor'.

백두산의 호랑이야 지금도 살아있느냐
Ho tigro, vi, de Bekdu mont'! ĉu nun ankoraŭ vivas vi?
살아있으면 한번쯤은 어흥하고 소리쳐봐라
Se vi ja vivas, en unu foj' vi muĝu kun la laŭta kri'. 

에스페란토 "터"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

악보: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=soldomi777&logNo=50075351239&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
가사해석:https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dj1283&logNo=220973152390&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
동영상: https://www.youtube.com/watch?v=6eLT4_bbgdYhttps://youtu.be/cIM2pPbE-tU

초벌번역 2020-11-02

윤문악보 2020-12-30

최종번역 2022-01-16

휘휘 - 자꾸 이리저러 살피거나 둘러보는 모양

"설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니" 문장의 주어가 "나"로 여겨지는 상황이 아래 사이트에 있다. 

제대를 하고 대청봉에 오른 그는 사방이 온통 구름으로 뒤덮인 장엄한 풍경을 바라보던 중에 갑자기 이 말을 떠올렸다.

설악산을 휘휘 돌아 동해로 접어드니 

https://books.google.lt/books?id=eXuMDwAAQBAJ&pg=PT360&lpg=PT360&dq=%EC%84%A4%EC%95%85%EC%82%B0%EC%9D%84+%ED%9C%98%ED%9C%98%EB%8F%8C%EC%95%84+%EB%8F%99%ED%95%B4%EB%A1%9C+%EC%A0%91%EC%96%B4%EB%93%9C%EB%8B%88&source=bl&ots=QmD61HvhkC&sig=ACfU3U2qiK0sSB4CwH-9q9w9BxZiTfxYkw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwixpNr--ePsAhWO-ioKHXa1CkQQ6AEwCXoECAcQAg#v=onepage&q=%EC%84%A4%EC%95%85%EC%82%B0%EC%9D%84%20%ED%9C%98%ED%9C%98%EB%8F%8C%EC%95%84%20%EB%8F%99%ED%95%B4%EB%A1%9C%20%EC%A0%91%EC%96%B4%EB%93%9C%EB%8B%88&f=false 

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

작사 박춘석 | 작곡 박춘석 | 노래 패티김 | 발표 1962년 |번역 최대석 

초우라는 뜻: http://blog.daum.net/i-am-zen/491494
2020-10-27 초벌번역2020-11-21 윤문 및 악보 작업

영화: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=cine212722&logNo=100175522994&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F&fbclid=IwAR0KTa-HcomMU1V4qysF6vcDrfz6_BtcxfHolzhLFBEQjtLWjQDRA67sdyQ
https://youtu.be/2e6Zyx6xTJE (초우 영화)

에스페란토 "초우"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 윤형주 | 작곡 윤형주 | 노래 윤형주 | 발표 1972년 | 번역 최대석

조개 껍질 묶어
Mi laĉas konkojn

Verkis YUN Hyeongju
Komponis YUN Hyeongju
Tradukis CHOE Taesok

조개껍질 묶어 
그녀의 목에걸고
불가에 마주앉아 
밤새 속삭이네
저멀리 달그림자 
시원한 파도소리
여름밤은 깊어만가고 
잠은 오질 않네
라라 라라라라 
라라라 라라라라
라라 라라라 라라 라라라 
라라 라라라라
Konkojn mi laĉas por ĉen',
kaj surkoligas al ŝi.
Sidas ĉe fajro tra nokt'
kaj murmuretas du ni. 
Foras la ombro de l' lun',
sonas la friska marond'.
Nur al profund' iras ĉi somernokt',
tamen ne venas la dorm'.
La la la la la la, 
la la la la la la la, 
la la la la la la la la la la, 
la la la la la la...

아침이 늦어져서 
모두들 배고파도
함께 웃어가며 
식사를 기다리네
반찬은 한두가지 
집생각 나지만은
시큼만 김치만 있어줘도 
내게는 진수성찬
라라 라라라라
라라라 라라라라
라라 라라라 라라 라라라
라라 라라라라
Estas malfrua maten',
ĉiuj malsatas do nun.
Tamen ridante ni plu
manĝon atendas en kun'.
Kelkas la pladoj por ni,
venas sopiro pri hejm'.
Se estas ja nur acida kimĉi',
estas por mi la festen'.
La la la la la la, 
la la la la la la la, 
la la la la la la la la la la, 
la la la la la la.

밥이 새카맣게 
타버려 못먹어도
모기가 밤새물어도 
모두들 웃는얼굴
암만 생각해도 
집에는 가야할텐데
바다가좋고 그녀가 있는데 
어쩔수가 없네
라라 라라라라
라라라 라라라라
라라 라라라 라라 라라라
라라 라라라라
Brulas en poto la riz'  
eĉ ĝis la nemanĝipov'.
Tra nokto pikas kular',
sed ĉiuj estas kun ĝoj'.
Malgraŭ diversa cerbum'
devus alhejmi ja mi.
Plaĉas al mi maro, estas jen ŝi;
kion do faru nun mi?   
La la la la la la, 
la la la la la la la, 
la la la la la la la la la la, 
la la la la la la.

에스페란토 "조개껍질 묶어"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

영어 가사:

https://www.youtube.com/watch?v=BEVq1jFpxrs 

2020-10-23 초벌번역

2020-11-18/19 윤문 및 악보 작업 

2020-12-05 비다 윤문 완성

싱크페이션 음표에 해당하는 단어 음절의 강약을 어떻게 할 것인가를 연마케 했다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 최혜경 | 작곡 박광주 | 노래 심수봉 | 발표 1978년 | 번역 최대석

젊은 태양

Juna suno

Verkis CHOE Hyegyeong
Komponis PAK Gwangju
Tradukis CHOE Taesok

햇빛 쏟는 거리에선 그대 그대
고독을 느껴보았나 그대 그대
우리는 너나없는 이방인
왜 서로를 사랑하질 않나
Ĉu sur sunbrila strato vi ja, vi ja
iam solecon sentis do, vi ja, vi ja?
Vi, mi kaj ĉiu estas fremda hom';
kial reciproke ne amas ni?
 
햇빛 쏟는 하늘 보며 웃자 웃자
외로움 떨쳐버리고 웃자 웃자
우리는 너나없는 나그네
왜 서로를 사랑하질 않나
Sunĉielon vidu ni kaj ridu, ridu;
ni skuu for solecon kaj ridu, ridu.
Vi, mi kaj ĉiu estas vaga hom';
kial reciproke ne amas ni?
 
종소리 바람소리 고이고이 잠들던 날
먼 하늘의 저 태양이 웃는다
Sonoril', blova vento pace, pace estas en dom';
ridas al ni l' suno ĉiela de for.  

햇빛 쏟는 거리에선 그대 그대
고독을 느껴보았나 그대 그대
우리는 너 나 없는 나그네
왜 서로를 사랑하질 않나
Ĉu sur sunbrila strato vi ja, vi ja
iam solecon sentis do, vi ja, vi ja?
Vi, mi kaj ĉiu estas vaga hom';
kial reciproke ne amas ni?

모진 바람 거센 파도 가슴 속에 몰아쳐도
먼 하늘의 저 태양이 웃는다
Forta vent', ŝtorma ondo eĉ kirliĝas en nia kor';
ridas al ni l' suno ĉiela de for.

햇빛 쏟는 거리에 선 그대 그대
고독을 느껴보았나 그대 그대
우리는 너 나 없는 이방인
왜 서로를 사랑하질 않나
Ĉu sur sunbrila strato vi ja, vi ja
iam solecon sentis do, vi ja, vi ja?
Vi, mi kaj ĉiu estas fremda hom';
kial reciproke ne amas ni?

햇빛 쏟는 하늘 보며 웃자 웃자
외로움 떨쳐버리고 웃자 웃자
우리는 너 나 없는 나그네
왜 서로를 사랑하질 않나
왜 서로를 사랑하질 않나
왜 서로를 사랑하질 않나
Sunĉielon vidu ni kaj ridu, ridu;
ni skuu for solecon kaj ridu, ridu.
Vi, mi kaj ĉiu estas vaga hom';
kial reciproke ne amas ni?
Kial reciproke ne amas ni?
Kial reciproke ne amas ni?

에스페란토 "젊은 태양"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

2020-10-31 초벌번역

너나없이 = everyone, all, all of us

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

이번에는 윤항기의 <장미빛 스카프>이다. 

동영상: 다운받아서 에스페란토 가사 넣을 것 https://www.youtube.com/watch?v=Lbxeo1E5rjI
2020-10-25 초벌번역

2020-11-20 윤문 및 악보 작업

2021-03-12 비다 윤문 작업

skarpo | koltuko | ŝalo

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

작사 이주현 | 작곡 조용필 | 노래 조용필 | 발표 1981년 | 번역 최대석

일편단심 민들레야

Neŝancela leontodo

1. 
님 주신 밤에 씨 뿌렸네
사랑의 물로 꽃을 피웠네
처음 만나 맺은 마음 일편단심 민들레야
그 여름 어인광풍 그여름 어인광풍
낙엽지듯 가시었나
행복했던 장미인생 비바람에 꺾이니
나는 한 떨기 슬픈 민들레야
긴 세월 하루같이[2] 하늘만 쳐다보니
그 이의 목소리는 어디에서 들을까
일편단심 민들레는 일편단심 민들레는
떠나지 않으리라
Semon mi semis nokte kun vi.
Floron disvolvis per amakvo mi.
Koro liga ĉe la komenc'- neŝancela la leontod'.
En somera vento de l' ŝtorm', en somera vento de l' ŝtorm', 
folifale vi iris for.
Disrompiĝis de la pluv-vent' la feliĉa roza viv'.
Ho ve, estas mi leontodo en trist'.
Longe nur la ĉielon ĉiam mi alrigardas.
Kie do vian dolĉan voĉon povas aŭdi mi?
Neŝancela la leontod', neŝancela la leontod'
neniam vin lasos for.

2. 
해가 뜨면 달이 가고 낙엽지니 눈보라치네
기다리고 기다리는 일편단심 민들레야
가시밭길 산을 넘고 가시밭길 산을 넘고
강을 건너 찾아왔소
행복했던 장미인생 비바람에 꺾이니
나는 한 떨기 슬픈 민들레야
긴 세월 하루같이 하늘만 쳐다보니
그 이의 목소리는 어디에서 들을까
일편단심 민들레는 일편단심 민들레는
떠나지 않으리라
Suno alvenas, lun' iras for'.
Falas folio, batas neĝoŝtorm'.
Vin atendas kun pacienc' neŝancela la leontod'.
Jen trans montan vojon kun dorn', jen trans montan vojon kun dorm',
trans riveron mi venis do.
Disrompiĝis de la pluv-vent' la feliĉa roza viv'.
Ho ve, estas mi leontodo en trist'.
Longe nur la ĉielon ĉiam mi alrigardas.
Kie do vian dolĉan voĉon povas aŭdi mi?
Neŝancela la leontod', neŝancela la leontod'
neniam vin lasos for.

에스페란토 "일편단심 민들레야"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

Destino

약속해요 이 순간이 다 지나고
다시 보게 되는 그날
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
남은 길을 가리란 걸
Promesas mi, ke en la tag' de revidiĝ'
post la forpas' de moment' ĉi,
forĵetos ĉion ajn kaj staros apud vi
kaj restan vojon iros mi.

인연이라고 하죠 
거부할 수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날 
또 다시 올 수 있을까요
La destin' nomiĝas ĝi,
ja ne rifuzeblas ĝi.
Ĉu en viv' la tago bela tiel ĉi
povas veni ree al mi pli?

고달픈 삶의 길에 
당신은 선물인 걸
이 사랑이 녹슬지 않도록 
늘 닦아 비출게요
Sur laciga voj' de l' viv'
estas vi al mi donaco.
Por ke ne rustiĝu nia amo,
mi lumigos per froto.

취한 듯 만남은 짧았지만 
빗장 열어 자리했죠 
맺지 못한대도 후회하진 않죠 
영원한건 없으니까
Kvazaŭ sorĉa kurtis jen la renkontiĝ', 
malrigle ni kunis en am'.
Ne povus ligi mi, sed ne bedaŭras mi,
ĉar ne eternas io ajn.

운명이라고 하죠 
거부할수가 없죠
내생에 이처럼 아름다운 날
또 다시 올 수 있을까요
La fatal' nomiĝas ĝi,
ne rifuzeblas ĝi.
Ĉu en viv' la tago bela tiel ĉi
povas veni ree al mi pli?

하고픈 말 많지만 당신은아실테죠
먼길 돌아 만나게 되는 날 
다신 놓지 말아요
이생에 못한 사랑 
이생에 못한 인연
먼길 돌아 다시 만나는 날
나를 놓지말아요
Volas diri mi multe, sed pri tio scius vi pli.
Ĉe l' revido post la longa vojo
nepre ne delasu min.
Nehavebla amo ĉi,
nehavebla ĉi destino.
Ĉe l' revido post la longa vojo
nepre ne delasu min.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

 

Vivo estas nekompleta

Ĉesigita la kantaĵ' — nekompleta estas viv',

Ĉesigita skulptaĵ' — nekompleta estas viv',

tamen do devas ĝin bele ni ĉizi ĝis fin'.

* Cerve: kiel cervoj

* Cervoj kutime vivas kune.

* 에스페란토 "인생은 미완성"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

초벌번역: 2021-10-02

최종번역: 2022-01-08

악보 https://blog.daum.net/kangjin67/608

영어 가사

http://ksongenglyrics.blogspot.com/2018/02/lee-jin-kwan-life-is-incomplete.html

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

Disiĝa Busan-stacidom'!

최종번역 2022-01-04

악보작업 https://blog.daum.net/rg8585/16139326

악보작업 https://m.blog.daum.net/minu0syung2/2

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

[최종번역] 2022-02-02 임인년 설날 120곡 최종곡

작사 송창식 | 작곡 송창식 | 노래 송창식 | 발표 1983년 |번역 최대석

초벌번역 2021-10-12

최종윤문 2022-02-02

악보 작업에 도움이 된 사이트:

https://nightinn.tistory.com/46

https://songcs.tistory.com/entry/%EB%82%98%EC%9D%98-%EA%B8%B0%ED%83%80%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0-%EC%86%A1%EC%B0%BD%EC%8B%9D%EC%9E%91%ED%92%88%EC%A7%91-066%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%8A%94?category=484598

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 송창식 | 작곡 송창식 | 노래 송창식 | 발표 1975년 | 번역 최대석

왜 불러
kial vi vokas min?

왜 불러 왜 불러 
돌아서서 가는 사람을 
왜 불러 왜 불러 
토라질 땐 무정하더니 
왜~ 왜~ 왜~~~ 
자꾸자꾸 불러 설레게 해 
Kial min, kial min 
vokas vi, reiran post turno?
Kial min, kial min
vokas vi sensenta dum paŭto?
Kial, kial, kial, kial min 
per daŭra voko fluterigas vi.

아니 안 되지 
들어서는 안 되지 
아니 안 되지 
돌아보면 안 되지 
그냥 한번 불러주는 그 목소리에 
다시 또 속아선 안 되지  
Ne ekaŭdi vin, 
ne ekaŭdi devas mi., 
Ne returni min, 
ne returni devas mi.
Mi devas ne trompiĝi ree pri la son'
de l' voĉo simple vokanta min.

안 들려 안 들려 
마음 없이 부르는 소리는 
안 들려 안 들려 
아무리 소리쳐 불러도 
아~ 아~ 아~~~ 
이제 다시는 나를 부르지도 마 
Tute ne, tute ne
aŭdas mi la vokon sen koro.
Tute ne, tute ne 
aŭdas mi eĉ vokon per krio.
He! he! he! he!
nun jam tute min ne plu alvoku vi.

가던 발걸음 
멈춰선 안 되지 
애절하게 부르는 소리에 
자꾸만 약해지는 나의 마음을 
이대로 돌이켜선 안 되지  
Iran paŝon ja 
devas ne haltigi mi. 
La alvoka voĉsono estas kun korŝir',
sed devas ne returni ĉi tiel mi
kun kor' malforta ja pli kaj pli.

왜 불러 왜 불러 
돌아서서 가는 사람을 
왜 불러 왜 불러 
토라질 땐 무정하더니 
왜~ 왜~ 왜~~~ 
이제 다시는 나를 부르지도 마
Kial min, kial min
vvokas vi, reiran post turno?
Kial min, kial min
vokas vi sensenta dum paŭto?
Kial, kial, kial, kial min? 
Nun jam tute min ne plu alvoku vi.

에스페란토 "왜 불러"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

악보사이트: 아미라가 보내준 악보를 기본으로. 아미라 가사는 아래 영상과 여러 군데 차이가 있다.https://blog.naver.com/meshiii/221943167569http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=shik56&logNo=220945018403http://blog.daum.net/rg8585/16137487
동영상 사이트: 영상을 다운받아서 가사를 넣으면 되겠다.https://www.youtube.com/watch?v=ggCfvW1ubcM (여긴 나를 부르지마로 끝남)https://www.youtube.com/watch?v=5s55Igz8woo (여긴 자꾸자꾸로 끝남)이 동영상 보고 가사 작업
영어 가사:
2020-10-24 초벌번역2020-11-20 윤문 및 악보 작업
그냥: just; 아무런 생각이나 별다른 의미 없이그냥 사랑: simply love그냥 보는 영상 simply simple videos그냥 한번: just once

아래는 비다와 함께 2021년 3월 12일 최종 윤문작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 최배호 | 작곡 최백호 | 노래 최백호 | 발표 1979년 | 번역 최대석

영일만 친구
Jongilman-bonamiko

바닷가에서 오두막집을 짓고
사는 어릴 적 내 친구
푸른 파도 마시며
넓은 바다의 아침을 맞는다
Konstruinte la kabanon borde de l' mar',
loĝas amik' de l' infanjar'.
Bluan ondpn spiras li,
vidas matenon de tiu ocean'.
 
누가 뭐래도 나의 친구는
바다가 고향이란다
갈매기 나래위에
시를 적어 띄우는
Malgraŭ ajna dir' mia bonamik' 
havas hejmon ĉe l' vasta mar'.
Sur la meva flugilpar'
versojn skribas, sendas li.

젊은 날 뛰는 가슴 안고
수평선까지 달려 나가는
돛을 높이 올리자
거친 바다를 달려라
영일만 친구야
En junjar' kun la vigla korbat'
por alkuri ĝis horizonto
velojn alte hisu ni.
Kuru tra la kruela mar',
Jongilman-bonamik'!

갈매기 나래위에
시를 적어 띄우는
Sur la meva flugilpar'
versojn skribas, sendas li.

젊은 날 뛰는 가슴 안고
수평선까지 달려 나가는
돛을 높이 올리자
거친 바다를 달려라
영일만 친구야
영일만 친구야
En junjar' kun la vigla korbat'
por alkuri ĝis horizonto
velojn alte hisu ni.
Kuru tra la kruela mar',
Jongilman-bonamik',
Jongilman-bonamik'!

* Jongilman: nomo de la golfo ĉe la urbo Pohang en suda Koreio.

에스페란토 "영일만 친구"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

악보: http://blog.daum.net/solsola-/16780
초벌번역 2020-10-29 | 윤문악보 2020-11-26 | 최종번역 2021-08-02

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 윤명선 | 작곡 윤명선 | 노래 장윤정 | 발표 | 2003년 | 번역 최대석

어머나
Mia, ho!

어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다
안 돼요 왜 이래요 묻지 말아요
더 이상 내게 원하시면 안 돼요
오늘 처음 만난 당신이지만
내 사랑인걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척하겠지만
좋아해요 사랑해요
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속에 영화 속에
멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
당신 위해서라면 다줄게요
Mia, ho! mia, ho! tion ne faru vi.
Koro de la virin' estas febla kan'.
Tute ne! Kial do vi? Ne demandu min.
Ne deziru vi ion ajnan plu de mi. 
Mi renkontis nun unuafoje vin,
sed mia amo - vi.
Post la disiĝ' fremdiĝos ni, ne konos reciproke nin.
Mi ŝatas vin, mi amas vin. 
Ja kvazaŭ la mensoga vort' mi amas vin.
En romano, en kinfilmo 
la bonega hero' ne estas vi,
sed ne gravas; al mi diru. 
Ĉion ajnan por vi fordonos mi.

어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 바람입니다
안 돼요 왜 이래요 잡지 말아요
더 이상 내게 바라시면 안 돼요
오늘 처음 만난 당신이지만
내 사랑인걸요
헤어지면 남이되어 모른 척하겠지만
좋아해요 사랑해요
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속에 영화 속에
당신 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
당신 위해서라면 다 줄게요
Mia, ho! mia, ho! tion ne faru vi.
Koro de la virin' estas venta flu'.
Tute ne! Kial do vi? Ne demandu min.
Ne deziru vi ion ajnan plu de mi. 
Mi renkontis nun unuafoje vin,
sed mia amo - vi.
Post la disiĝ' fremdiĝos ni, ne konos reciproke nin.
Mi ŝatas vin, mi amas vin. 
Ja kvazaŭ la mensoga vort' mi amas vin.
En romano, en kinfilmo 
la bonega hero' ne estas vi,
sed ne gravas; al mi diru. 
Ĉion ajnan por vi fordonos mi.

소설 속에 영화 속에
당신 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요
당신 위해서라면 다 줄게요
En romano, en kinfilmo 
la bonega hero' ne estas vi,
sed ne gravas; al mi diru. 
Ĉion ajnan por vi fordonos mi.

에스페란토 "어마나"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다. 

악보사이트:https://m.blog.naver.com/ocarang/221593233177
동영상 사이트: 영상을 다운받아서 가사를 넣으면 되겠다.https://www.youtube.com/watch?v=qqLHDjyUjFc (가사는 이것을 보고 확인했다) https://www.youtube.com/watch?v=Q0d3mbrozYA
영어 가사:https://www.bynews.co.kr/61 (좋음)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sunmpbk&logNo=120019899629&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F

이러지 마세요: don't do this.왜 이래 Kial do vi (faris tion al mi)?
 kelkaj ŝajnigas ne scii tion
멋진 주인공이 vi, ni, mi? https://www.lyrics.co.kr/?p=110779#gsc.tab=0 여기에서는 "당신 주인공은 아니지만"

2020-10-21 초벌번역

2020-11-16 윤문 및 악보 작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 윤수일 | 작곡 윤수일 | 노래 윤수일 | 발표 | 1982년 | 번역 최대석

아파트 | Loĝejo

별빛이 흐르는 다리를 건너
바람 부는 갈대숲을 지나
언제나 나를 언제나
나를 기다리던 너의 아파트
Mi iris tra la pont' kun stelluma flu',
ventan fragmitejon  pasis mi plu. 
Min ĉiam ajne, min ĉiam ajne
jen atendis la loĝej' de vi.

그리운 마음에 전화를 하면
아름다운 너의 목소리
언제나 내게 언제나 내게
속삭이던 너의 목소리
Mi telefonis vin pro sopira kor',
dolĉe bela estis via voĉson'.
Min ĉiam ajne, min ĉiam ajne
jen alflustris la voĉson' de vi.

흘러가는 강물처럼 
흘러가는 구름처럼
머물지 못해 떠나가버린 
너를 못 잊어
Kiel forfluanta river', 
kiel forflosanta nuber',
pro nerestipov' foririntan vin
ne forgesas mi.

오늘도 바보처럼 미련 때문에
다시 또 찾아왔지만
아무도 없는 아무도 없는
쓸쓸한 너의 아파트
Stultule eĉ en ĉi tag' pro amkroĉa kor'
denove ĝin vizitas mi.
Sen ajna homo, sen ajna homo 
solecas la loĝej' de vi. 

흘러가는 강물처럼
흘러가는 구름처럼
머물지 못해 떠나가버린
너를 못 잊어
Kiel forfluanta river', 
kiel forflosanta nuber',
pro nerestipov' foririntan vin
ne forgesas mi.

오늘도 바보처럼 미련 때문에
다시 또 찾아왔지만
아무도 없는 아무도 없는
쓸쓸한 너의 아파트
Stultule eĉ en ĉi tag' pro amkroĉa kor'
denove ĝin vizitas mi.
Sen ajna homo, sen ajna homo 
solecas la loĝej' de vi. 

아무도 없는 아무도 없는
쓸쓸한 너의 아파트
아무도 아무도 없는
아무도 없는 
쓸쓸한 너의 아파트
Stultule eĉ en ĉi tag' pro amkroĉa kor'
denove ĝin vizitas mi.
Sen ajna homo, sen ajna homo 
solecas la loĝej' de vi. 

에스페란토 "아파트"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

악보: http://blog.daum.net/solsola-/19026

영어 가사:https://raoulteacher.tistory.com/2692  
2020-11-04 초벌번역2020-12-28 윤문 및 악보 작업

아파트: 

미국영어 apartment = apartamento

영국영어 flat

mieszkanie, butas = loĝejo 

mieszkanie  (abode,  apartment)  estejo,  loĝadejo,  loĝejo,  loĝloko,  restadejo,  apartamento,  ĉambraro

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

[최종번역]
작사 신철/이건우 | 작곡 윤일상 | 노래 김연자 | 발표 2013년 | 번역 최대석

[초벌번역]

초벌번역 2020-10-22

윤문악보 2020-11-18

최종작업 2022-02-01

악보사이트: https://ddaengchomusic.tistory.com/28 (악보가 좋음. 최종적으로 이 악보를 보고 작업했다)오카랑https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ocarang&logNo=221603871326&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F(이 악보를 기준으로 번역)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=mrsdung&logNo=221428980621&categoryNo=21&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F (이 악보가 더 좋음)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=nkokan7797&logNo=221425443007&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
https://ddaengchomusic.tistory.com/28
동영상 사이트: 영상을 다운받아서 가사를 넣으면 되겠다.https://youtu.be/o71z6nDktEI
영어 가사: https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jun6562&logNo=221459871731&parentCategoryNo=&categoryNo=25&viewDate=&isShowPopularPosts=true&from=search

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

Verda estas foli', verda estas river'.

Blovas ankaŭ febla vent', ŝvelas jam mia kor'.

kun dancanta blanka ond' tiu maro estas ĉe ni.

kun amata kara vi prikantos mi.

por etern' en ĉi lok' novan revon de ni fari do volas mi.

Someras post printemp', vintras post aŭtuna temp'.

Via koro — ja mia kor'; mia koro — ja via kor'.

우리 모두다 모두다 끝없이 다정해

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

작사 김정환 | 작곡 김정환 | 노래 사람과 나무 | 발표 1993년 | 번역 최대석

쓸쓸한 연가

Soleca amkanto

나 그대 방에 놓인 작은 그림이 되고 싶어

그대 눈길 받을 수 있는 그림이라도 되고 싶어

Metita, ĉambre de vi, eta bildo iĝi volas ja mi;

pova tiri vian vidon tuj eĉ la bildo iĝi volas ja mi.

나 그대 방에 놓인 작은 인형이 되고 싶어

그대 손길 받을 수 있는 인형이라도 되고 싶어

Metita, ĉambre de vi, eta pupo iĝi volas ja mi;

pova kapti vian tuŝon tuj eĉ la pupo iĝi volas ja mi.

그댈 사모하는 내 마음을 말하고 싶지만

행여 그대 더 멀어질가 두려워 

Mian amsopiron ardan al vi konfesi volas mi,

tamen timas mi, ke plimalproksimiĝos vi.

나 그저 그대 뜰에 피는한송이 꽃이 되고 싶어 

그대 사랑 받을 수 있는어여쁜 꽃이 되고 싶어
Floranta simple viakorte unu flor' iĝi volas ja mi;

pova kapti vian amon tuj bela flor' iĝi volas ja mi. 

틈틈이 한국 노래를 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 이번에는 현인 부른 "신라의 달밤"을 번역해봤다.

[최종번역]

신라의 달밤

Luna nokto de Silla

* 에스페란토 "신라의 달밤"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

최종번역 2022-01-03

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 강승원 | 작곡 강승원 | 노래 김광석 | 발표 | 1994년 | 번역 최대석

서른 즈음에
Ĉe la aĝo de tridek jaroj

또 하루 멀어져간다
내뿜은 담배 연기처럼
작기만 한 내 기억 속에
무얼 채워 살고 있는지
Foriras unu tago pli
samkiel cigareda fumo.
Ja malgrandas mia kormemor;
do per kio ĝin plenigas mi?

점점 더 멀어져간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴속엔
더 아무 것도 찾을 수 없네
Juneco foras pli kaj pli,
sed mi komprenis, ke juneco daŭre restas.
En malpleniĝanta mia kor'
nenion plian trovi povas mi.

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나 온 것도 아닌데
Denove la sezono venas jen,
sed kie estas la pasinta am'?
Nek estas, ke ĝuste mi delasis ĝin,
nek estas, ke mi iris for de ĝi.

조금씩 잊혀져간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나
Po iom forgesiĝas am',
sed mi komprenis, ke la amo daŭre restas.
Foriras unu tago pli.
Ĉiutage en disiĝo vivas mi.
Ĉiutage en disiĝo vivas mi.

점점 더 멀어져간다
머물러 있는 청춘인 줄 알았는데
비어가는 내 가슴속엔
더 아무 것도 찾을 수 없네
Juneco foras pli kaj pli,
sed mi komprenis, ke juneco daŭre restas.
En malpleniĝanta mia kor'
nenion plian trovi povas mi.

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사랑은 어디에
내가 떠나 보낸 것도 아닌데
내가 떠나 온 것도 아닌데
Denove la sezono venas jen,
sed kie estas la pasinta am'?
Nek estas, ke ĝuste mi delasis ĝin,
nek estas, ke mi iris for de ĝi.

조금씩 잊혀져간다
머물러 있는 사랑인 줄 알았는데
또 하루 멀어져간다
매일 이별하며 살고 있구나
매일 이별하며 살고 있구나
Po iom forgesiĝas am',
sed mi komprenis, ke la amo daŭre restas.
Foriras unu tago pli.
Ĉiutage en disiĝo vivas mi.
Ĉiutage en disiĝo vivas mi.

2020-08-05 초벌번역

2020-08-17 윤문 및 악보 작업

2021-03-20 최종 윤문

에스페란토 "서른 즈음에"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

박사 채풍 | 작곡 김희갑 | 노래 송창식 | 번역 최대석

상아의 노래
Kanto de Sang-a

바람이 소리없이 
소리없이 흐르는데
외로운 여인인가 
짝 잃은 여인인가
가 버린 꿈 속에 
상처만 애달퍼라
아아아 아아아아 
못잊어 아쉬운
눈물의 그날 밤 
상아 혼자 울고 있나
Fluas vent' sen ajna son',
tute en senbrua trankvil'.
Ĉu do ŝi - soleca hom'
aŭ amperdinta virin'?
En la rev' irinta for'
nur tristas vundo de am',
ho, o, o, o, 
pro sopir' por ĉiam';
en la nokt' de l' larmar',
ĉu nun sola ploras Sang-a?
 
바람이 소리없이 
소리없이 흐르는데
외로운 여인인가 
짝 잃은 여인인가
가 버린 꿈 속에 
상처만 애달퍼라
아아아 아아아아 
못잊어 아쉬운
눈물의 그날 밤 
상아 혼자 울고 있나
Fluas vent' sen ajna son'
tute en senbrua trankvil'.
Ĉu do ŝi - soleca hom'
aŭ amperdinta virin'?
En la rev' irinta for'
nur tristas vundo de am',
ho, o, o, o, 
pro sopir' por ĉiam';
en la nokt' de l' larmar',
ĉu nun sola ploras Sang-a?

에스페란토 "상아의 노래"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

2020-07-31 초벌번역 

2021-01-14 윤문작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 김현식 | 작곡 김현식 | 노래 김현식 | 번역 최대석 

사랑했어요

Mi amis vin

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해

Ĉu eblas vin forgesi per return'?

Ho, kion fari, se vi iras for?
발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

이제와 생각하면 당신은
내 마음 깊은 곳에 찾아와

Nun fine ree pensas mi pri vi.

Vizitis mian korprofundon vi.

사랑은 기쁨보다 아픔인 것을
나에게 심어 주었죠

Ke amo pli ol ĝojo estas ja dolor',

firmigis vi al mia kor'.

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요

Mi ja amis vin. Tiam ne sciis mi,

sed el la tuta koro vin amis mi kun sincero.
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

Mi ekscias nun, do kio estas am',

kaj ke doloras mia kor'.

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해

Ĉu eblas vin forgesi per return'?

Ho, kion fari, se vi iras for?
발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요

Mi ja amis vin. Tiam ne sciis mi,

sed el la tuta koro vin amis mi kun sincero.
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

Mi ekscias nun, do kio estas am',

kaj ke doloras mia kor'.

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해

Ĉu eblas vin forgesi per return'?

Ho, kion fari, se vi iras for?
발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

에스페란토 "사랑했어요"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.