Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래 140곡을 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 윤동주 | 작곡 김현성 | 번역 최대석

새로운 길

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

민들레가 피고 까치가 날고

아가씨가 지나고 바람이 일고

나의 길은 언제나 새로운 길

오늘도…… 내일도……

내를 건너서 숲으로

고개를 넘어서 마을로

어제도 가고 오늘도 갈

나의 길 새로운 길

Nova vojo

Jen al vilaĝo trans la mont', 

jen al arbaro trans la roj'

iris hieraŭ, iros nun mi;

do mia voj' - nova voj'.

Jen superen flugas pig',

floras leondent';

jen preteriras knabin', 

ekleviĝas vent'.

Do mia voj' ĉiam ajn - ja nova voj',

tagon ĉi... sekvan ĉi... ja nova voj'.

Jen al vilaĝo trans la mont', 

jen al arbaro trans la roj'

iris hieraŭ, iros nun mi;

do mia voj' - nova voj'.

에스페란토 "새로운 길"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

박사 채풍 | 작곡 김희갑 | 노래 송창식 | 번역 최대석

상아의 노래
Kanto de Sang-a

바람이 소리없이 
소리없이 흐르는데
외로운 여인인가 
짝 잃은 여인인가
가 버린 꿈 속에 
상처만 애달퍼라
아아아 아아아아 
못잊어 아쉬운
눈물의 그날 밤 
상아 혼자 울고 있나
Fluas vent' sen ajna son',
tute en senbrua trankvil'.
Ĉu do ŝi - soleca hom'
aŭ amperdinta virin'?
En la rev' irinta for'
nur tristas vundo de am',
ho, o, o, o, 
pro sopir' por ĉiam';
en la nokt' de l' larmar',
ĉu nun sola ploras Sang-a?
 
바람이 소리없이 
소리없이 흐르는데
외로운 여인인가 
짝 잃은 여인인가
가 버린 꿈 속에 
상처만 애달퍼라
아아아 아아아아 
못잊어 아쉬운
눈물의 그날 밤 
상아 혼자 울고 있나
Fluas vent' sen ajna son'
tute en senbrua trankvil'.
Ĉu do ŝi - soleca hom'
aŭ amperdinta virin'?
En la rev' irinta for'
nur tristas vundo de am',
ho, o, o, o, 
pro sopir' por ĉiam';
en la nokt' de l' larmar',
ĉu nun sola ploras Sang-a?

에스페란토 "상아의 노래"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

2020-07-31 초벌번역 

2021-01-14 윤문작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 김현식 | 작곡 김현식 | 노래 김현식 | 번역 최대석 

사랑했어요

Mi amis vin

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해

Ĉu eblas vin forgesi per return'?

Ho, kion fari, se vi iras for?
발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

이제와 생각하면 당신은
내 마음 깊은 곳에 찾아와

Nun fine ree pensas mi pri vi.

Vizitis mian korprofundon vi.

사랑은 기쁨보다 아픔인 것을
나에게 심어 주었죠

Ke amo pli ol ĝojo estas ja dolor',

firmigis vi al mia kor'.

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요

Mi ja amis vin. Tiam ne sciis mi,

sed el la tuta koro vin amis mi kun sincero.
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

Mi ekscias nun, do kio estas am',

kaj ke doloras mia kor'.

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해

Ĉu eblas vin forgesi per return'?

Ho, kion fari, se vi iras for?
발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

사랑했어요 그땐 몰랐지만
이 마음 다 바쳐서 당신을 사랑했어요

Mi ja amis vin. Tiam ne sciis mi,

sed el la tuta koro vin amis mi kun sincero.
이젠 알아요 사랑이 무언지
마음이 아프다는 걸

Mi ekscias nun, do kio estas am',

kaj ke doloras mia kor'.

돌아서 눈감으면 잊을까
정든 님 떠나가면 어이해

Ĉu eblas vin forgesi per return'?

Ho, kion fari, se vi iras for?
발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

발길에 부딪히는 사랑의 추억
두 눈에 맺혀지는 눈물이여

Ĉe paŝoj frapiĝas la memor' pri am'.

La larmoj miaj staras en okulpar'.

에스페란토 "사랑했어요"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

작사 송창식 | 작곡 송창식 | 노래 김세환 | 번역 최대석

사랑하는 마음

Amanta koro

사랑하는 마음보다 더 좋은  건 없을 걸
사랑받는 그 순간보다 흐뭇한 건 없을 걸
사랑의 눈길보다 정다운 건 없을 걸
스쳐닿는 그 손끝보다 짜릿한 건 없을 걸
Pli agrabla ol amanta kor' estas ja nenio min    
Pli kontenta ol amata hor' estas ja nenio min.
Pli amika ol la amrigard' estas ja nenio min.
Pli ekscita ol la fingra tuŝ' estas ja nenio min.

혼자선 알 수 없는 야릇한 기쁨
천만번 더 들어도 기분 좋은 말 사랑해
사랑하는 마음보다 신나는 건 없을 걸
밀려오는 그 마음보다 포근한 건 없을 걸
Mistera ĝojo nesciebla por solul',
plezura vorto malgraŭ dekmilfoja aŭd' - "Amas mi."
Pli ekzalta ol amanta kor' estas ja nenio min.
Pli komforta ol flusanta kor' estas ja nenio min.

혼자선 알 수 없는 야릇한 행복
억만번  더 들어도 기분 좋은 말 사랑해
사랑하는 마음보다 신나는 건 없을 걸
스쳐닿는 그 손끝보다 짜릿한 건 없을 걸
Mistera beno nesciebla por solul',
plezura vorto malgraŭ miriada aŭd' - "Amas mi."
Pli ekzalta ol amanta kor' estas ja nenio min.
Pli ekscita ol la fingra tuŝ' estas ja nenio min. 

에스페란토 "사랑하는 마음"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

2020-10-26 초벌번역

2020-11-21 윤문 및 악보 작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 나훈아  | 작곡 나훈아 | 노래 나훈아 | 발표 1983년 | 번역 최대석

사랑 | Amo

이세상에 하나밖에 둘도 없는 내연인아
보고 또 보고 또 쳐다봐도 싫지 않은 내사랑아
En tuta mond' estas nur vi, nur sola vi, ho mia in'!

Malgraŭ rigardo kaj rerigardo ne tedas min ho amatin'!

비내리는 여름날에 네 가슴의 우산이되고
눈 내리는 겨울날에 네 가슴의 불이 되리라
Dum pluva tag' en la somer' mi fariĝos la ombrel' por vi;

dum neĝa tag' sur vintra ter' mi fariĝos la fajro por vi.

온세상을 다준다해도 바꿀수 없는 내연인아
잠시라도 떨어져선 못 살것 같은 내사랑아
Ne povas mi ŝanĝi ja vin kontraŭ la mond', ho mia in'!

Ne povas mi vivi sen vi eĉ por momento, ho amatin'!

행여 당신 외로울댄 내가 당신 친구가 되고
행여 당신 우울할대 내가 당신 웃음 주리라
Se estos vi en la solec', mi fariĝos la amik' por vi;

se estos vi en depresi', gajan ridon al vi donos mi.

이세상에 하나밖에 둘도 없는 내연인아
보고 또 보고 또 쳐다봐도 싫지않은 내사랑아

En tuta mond' estas nur vi, nur sola vi, ho mia in'!

Magraŭ rigard' kaj rerigard' ne tedas min ho amatin'!

에스페란토 "사랑"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

작사 김중순 | 작곡 김중순 | 노래 채은옥 | 발표 1976년 | 번역 최대석

빗물

Pluvakvo

조용히 비가 내리네

추억을 말해주듯이

Pluvo defalas sen la son'

kvazaŭ flustrante pri memor'.

이렇게 비가 내리면

그날이 생각이 나네

En pluvofalo tia ĉi, 

pri tiu tago pensas mi.

옷깃을 세워주면서

우산을 받쳐준 사람

Mian kolumon levis li

kaj per ombrelo ŝirmis min.

오늘도 잊지 못하고

빗속을 혼자서 가네

Eĉ nun mi ne forgesas lin

kaj pluve sola pasas mi.

어디에선가 나를 부르며

다가오고 있는 것 같아

De neklara lok' iu laŭ la ŝajn'  

vokas min kaj alproksimas nun. 

돌아보며는 아무도 없고
쓸쓸하게 내리는 빗물 빗물

Turne vidas mi, ne troviĝas ul', 

sed solece falas nur la pluv', la pluv'.

조용히 비가 내리네

추억을 달래주듯이 

Pluvo defalas sen la son'

kvazaŭ konsole al memor'.

이렇게 비가 내리면

그 사람 생각이 나네

En pluvofalo tia ĉi,

pri tiu homo pensas mi.

어디에선가 나를 부르며

다가오고 있는 것 같아

De neklara lok' iu laŭ la ŝajn' 

vokas min kaj alproksimas nun. 

돌아보며는 아무도 없고
쓸쓸하게 내리는 빗물 빗물

Turne vidas mi, ne troviĝas ul',

sed solece falas nur la pluv', la pluv'.

조용히 비가 내리네

추억을 달래주듯이

Pluvo defalas sen la son'

kvazaŭ konsole al memor'.

이렇게 비가 내리면

그 사람 생각이 나네

En pluvofalo tia ĉi,

pri tiu homo pensas mi.

U u u u u u u u u u u.

에스페란토 "빗물"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

초벌번역: 2021-10-11

최종번역: 2022-01-03

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

밤에 떠난 여인 
La virino foririnta nokte 
 
하얀 손을 흔들며 입가에는 예쁜 미소 짓지만
커다란 검은 눈에 가득 고인 눈물 보았네
Kun la sving' de blanka man' belan ridon ĉe la lipoj montras ŝi;
tamen plenaj de la larmo la okulojn grandajn vidas mi.

차창가에 힘없이 기대어 나의 손을 잡으며
안녕이란 말 한마디 다 못하고 돌아서 우네
Apogante sin sen fort' trajnfenestre, mian manon kaptas ŝi;
nepovante diri ĝison, returniĝas kaj ekploras ŝi. 
 
언제 다시 만날 수 있나 기약도 할 수 없는 이별
그녀의 마지막 남긴 말 내 맘에 내 몸에 봄 오면
Kiam revidi povas do ni? Eĉ sen promes' disiĝas jen ni. 
Estas la lasta vorto de ŝi: "Se printemp' en la korp', en la kor'..." 
 
그녀 실은 막차는 멀리멀리 사라져 가버리고
찬바람만 소리내어 내 머리를 흩날리는데
Ho ve, lasta nokta trajn' tute malaperas foren jam kun ŝi;   
la hararon mian brue ekdisblovas nur malvarma briz'.

네가 멀리 떠난 후 나는 처음 외로움을 알았네
눈물을 감추려고 먼 하늘만 바라보았네
Nur post via forvetur' mi unue ekkomprenas pri solec';
por ne montri mian larmon mi rigardas nur al la ĉiel'.

언제 다시 만날 수 있나 기약도 할 수 없는 이별
그녀의 마지막 남긴 말 내 맘에 내 몸에 봄 오면
Kiam revidi povas do ni? Eĉ sen promes' disiĝas jen  ni. 
Estas la lasta vorto de ŝi: "Se printemp' en la korp', en la kor'..." 

예전에는 너와 나 다정스런 친구로만 알았네
네가 멀리 떠난 후 사랑인줄 나는 알았네
Mi ja en la pasintec' nur rigardis vin agrabla amikin';
nur post via forveturo mi eksciis, amo estas vi.

네가 돌아오는 날 나는 너를 맞으며 말하리라
나는 너를 영원히 사랑한다 말을 할테야
Kiam ree venos vi, ĉe la bonvenigo diros mi al vi;
"Mi tre amas vin eterne, amas vin eterne," diros mi.

언제 다시 만날 수 있나 기약도 할 수 없는 이별 
그녀의 마지막 남긴 말 내 맘에 내 몸에 봄 오면 
Kiam revidi povas do ni? Eĉ sen promes' disiĝas jen ni.
Estas la lasta vorto de ŝi: "Se printemp' en la korp', en la kor'..." 

* 에스페란토 "밤에 떠난 여인"의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

초벌번역 2020-11-03 
최종번역 2022-01-08

악보: https://gimochi.tistory.com/256 (악보가 깔끔하다)
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=pppn6769&logNo=221688498551&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
동영상
https://www.youtube.com/watch?v=NIDh-UXh3J0 https://www.youtube.com/watch?v=27EFcLaymAc (하남석 인터뷰)
가사 해석:
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=arpuer&logNo=100203466931&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F 

밤에 떠난 여인을 만든 김성진은 결핵을 앍고 있는 사랑하는 여인을 요양원으로 떠나 보내는 막차에서 너무나 큰 아픔과 아쉬움을 곡으로 만들었고 당시 카페에서 무명으로 노래하고 있던 하남석에게 이 곡을 주었다고 한다.
막차: 마지막 버스, 마지막 기차? 이 인터뷰에서 막차가 기차 막차임을 알 수 있다. 
https://www.youtube.com/watch?v=27EFcLaymAc

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto
한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.
그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

* 사진출처 image source link

작사 배창희 | 작곡 배창희 | 노래 김원중 | 번역 최대석

바위섬
Rokinsulo

파도가 부서지는 바위섬
인적 없던 이곳에
세상 사람들 하나 둘 
모여들더니
Al insul', kie disrompiĝis ond',
al senhoma ĉi teren'
pli kaj pli da homoj de l' mond'
venis daŭre jen.

어느 밤 폭풍우에 휘말려
모두 사라지고
남은 것은 바위섬과 
흰파도라네
En la nokt' disblovite de fajfun', 
malaperis ĉiuj for;
solaj restis la rokinsul'
kaj la blanka ond'.

바위섬 너는 내가 미워도
나는 너를 너무 사랑해
다시 태어나지 못해도
너를 사랑해
Ho insul', eĉ se vi malamas min,
tamen mi pasie amas vin;
eĉ se mi ne renaskiĝos plu,
mi amegas vin.

이제는 갈매기도 떠나고
아무도 없지만
나는 이곳 바위섬에 
살고 싶어라
Ankaŭ nun mevoj jam forlasas vin, 
restas tute neni',
sed ĉi tie enl la insul'   
vivi volas mi.

바위섬 너는 내가 미워도
나는 너를 너무 사랑해
다시 태어나지 못해도
너를 사랑해
Ho insul', eĉ se vi malamas min,
tamen mi pasie amas vin;
eĉ se mi ne renaskiĝas plu,
mi amegas vin.

이제는 갈매기도 떠나고
아무도 없지만
나는 이곳 바위섬에 
살고 싶어라
나는 이곳 바위섬에 
살고 싶어라
Ankaŭ nun mevoj jam forlasas vin, 
restas tute neni',
sed ĉi tie enl la insul'   
vivi volas mi,
sed ĉi tie sur la insul'   
vivi volas mi.

에스페란토 "바위섬"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Esperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

요가일래가 "바람이 잠든 곳으로 - 황후의 노래"를 최근 국제어 에스페란토로 커버 노래를 불렸다. 폴란드 포즈난에서 열린 에스페란토 국제 문화예술 행사(ARKONES)에서 한국에서 온 대금(성민우)과 가야금(조영재) 연주자와의 협업으로 노래를 불렸다. 영상 제작은 성민우 대금 연주자 선생님이 했다. 

* 모델: 요가일래 Jogailė Čojūtė 

* 분장: Indrė Paulina / MAKEUP YOUR LIFE Stilius 

* 사진: Deimantė Rudžinskaitė 

바람이 잠든 곳으로
– 황후의 노래 –
Kie dormas vent’
– Kanto de la imperiestrino –

바람에 날려 여기로 왔네
저 달빛 속에 머물렀네
구름은 모두 저편에 멀어지네
참았던 눈물 바다로 떨어지네
Jen alvenis mi laŭ la venta flu’.
Restadis mi en tiu luna lum’.
Malproksimen tien iras la nubar’.
Tenita longe larmo falas al la mar’.

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지
Apud mi ĉeestas vi,
neatingebla vi.
Ho kial tamen tristas, 
tiel tiel tristas mia kor’?

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
바람이 잠드는 그곳으로
Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’
al tiu loko, kie dormas vent’.

이제는 건널 수 없는 강물
후회해도 이젠 소용없어
따스한 너의 두 손을 잡아도
두 눈가에 슬픔만이 가득하네
Netranseblas nun tiu ĉi river’. 
Nun estas tro malfrue por bedaŭr’. 
Kvankam viajn varmajn manojn tenas mi, 
la du okuloj plenas sole de malĝoj’. 

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음 이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지
Apud mi ĉeestas vi, 
neatingebla vi. 
Ho kial tamen tristas, 
tiel tiel tristas mia kor’? 

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
바람이 잠드는 그곳으로
Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’ 
al tiu loko, kie dormas vent’. 

후회하지마 힘들어도 
이제는 가야만 하네 
그 먼곳으로
Bedaŭru ne plu! Eĉ malgraŭ peno 
devas mi ekiri nun 
al la fora lok’.

닿을 수 없었던 너
내 곁에 있는데
내 마음 이리도
왜 이리 서글퍼지는 건지
Apud mi ĉeestas vi, 
neatingebla vi. 
Ho kial tamen tristas, 
tiel tiel tristas mia kor’?

저 하늘이 내려준 우리의 인연은
구름이 잠드는 그곳으로
Destinita de l’ ĉiel’ aldrivas nia am’ 
al tiu loko, kie dormas vent’.

에스페란토 "바람이 잠든 곳으로"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 김순곤 | 작곡 김순곤 | 노래 조용필 소향 | 번역 최대석

에스페란토 "바람의 노래"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto 한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다. 그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

작사 한솔 | 작곡 박현진 | 노래 박상철 | 번역 최대석

영어 가사:

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=naverjiyeon&logNo=150078792295&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F (pli bona)
https://www.musixmatch.com/ko/lyrics/%EB%B0%95%EC%83%81%EC%B2%A0-2/%EB%AC%B4%EC%A1%B0%EA%B1%B4/translation/english

노래 설명:

https://ddaengchomusic.tistory.com/69 (bona en la korea lingvo)

* 2020-10-19일 번역완성

에스페란토 "무조건"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

작사 윤경아 | 작곡 이주호 | 작곡 해바라기 | 번역 최대석 

모두가 사랑이에요
Ho, ĉio estas amo

모두가 이별이에요 따뜻한 공간과도 이별
수많은 시간과도 이별이지요 이별이지요
콧날이 시큰해지고 눈이 아파오네요
이것이 슬픔이란걸 난 알아요
Ho, ĉio estas la disiĝ'. Kun varma spaco estas jen disiĝ',
kun multa tempo estas jen disiĝ'. Disiĝo estas ĉio ĉi.
Nazopint' piketadas min, okulpar' doloras min.
Ke ĉi tio estas malĝoj', ja scias mi.  

모두가 사랑이에요 사랑하는 사람도 많구요
사랑해주는 사람도 많았어요 모두가 사랑이에요
마음이 넓어지고 예뻐질 것 같아요
이것이 행복이란걸 난 알아요
Ho, ĉio estas am' por mi. Jen multas homoj, kiujn amas mi, 
jen multis homoj, kiujn jam amis mi. La amo estas ĉio ĉi.
Ŝajnas, ke vasta iĝos kor', belaspekta iĝos kor'.
Ke ĉi tio estas feliĉ', ja scias mi.

뚜루루 뚜루루 뚜루루 뚜루루 
콧날이 시큰해지고 눈이 아파오네요 
이것이 슬픔이란걸 난 알아요 
이것이 슬픔이란걸 난 알아요
Tu lu lu, tu lu lu, tu lu lu, tu lu lu.   
Nazopint' piketadas min, okulpar' doloras min.
Ke ĉi tio estas malĝoj', ja scias mi.
Ke ĉi tio estas malĝoj', ja scias mi.
 

에스페란토 "모두가 사랑이에요"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

악보사이트:https://gimochi.tistory.com/228
콧날 콧등: http://sgsg.hankyung.com/apps.frm/news.view?nkey=5790&c1=99&c2=15
2020-10-21 초벌번역

2020-11-13 윤문 및 악보 작업

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 김광진 | 작곡 김광진 | 노래 더클래식 | 번역 최대석

La Kastelo de la Magio

악보: http://blog.daum.net/kmalove/2140 (후반부 악보가 좋음)
https://gimochi.tistory.com/211 (악보 깔끔한 곳)

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=lesson-amy&logNo=221222807169&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F

영어가사:https://www.lyrtran.com/Magic-Castle--id-58318https://raoulteacher.tistory.com/2735

동영상: 원본 동영상 1994 kid version https://www.youtube.com/watch?v=aP8lYrd5QMY동방신기https://www.youtube.com/watch?v=jMyBI0V6h9U&feature=emb_title

2020-10-30 초벌번역

2020-11-27/28 윤문 및 악보 작업

2021-03-21 최종윤문

에스페란토 "마법의 성"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

So-E-U-Lo-O, So-E-U-Lo-O, Seul'-fortun'! 

So-E-U-Lo-O, So-E-U-Lo-O, Seul'-fortun'!

So-E-U-Lo-O, So-E-U-Lo-O, Seul'-fortun'!

* Diliĝenco: Pasinteca publika ĉevaljungita veturilo, por transporti vojaĝantojn kaj korespondaĵojn; poŝtoveturilo.

* 에스페란토 럭키 서울의 가사와 악보는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.

작사 유호 | 작곡 이봉조 | 노래 현미 | 발표 1964년 | 번역 최대석

초벌번역: 2021-10-10

악보작업: 2021-10-10

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=shik56&logNo=221185631841 

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.  

작사 한산도 | 작곡 백영호 | 노래 이미자 | 번역 최대석

헤일수없이 수많은 밤을 

내 가슴 도려내는 아픔에겨워
얼마나 울었던가 동백아가씨 

그리움에 지쳐서 울다지쳐서
꽃잎은 빨갛게 멍이 들었오
Sen kalkulipov' multajn noktojn ŝi

suferis pro doloro de la kordisŝir'.

Kiom jam ploris kun kri' kameliknabin'!

Ŝi tro lacis de sopir', lacis de la plor'.

La florfoli' en la ruĝ' plenkontuzis sin.

동백꽃잎에 새겨진사연

말못할 그사연을 가슴에 앉고
어느덧 기다리는 동백아가씨 

가신님은 그언제 그어느날에
외로움 동백꽃 찾아 오려나

Sen parolipov' tenas kore ŝi

rakonton gravuritan sur la florfoli'.

Eĉ ĝis nun restas por li kameliknabin'. 

Kiutage, kiam li, foririnta hom',

alvenos ho al la flor' de la kameli'?

에스페란토 "동백아가씨"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다. 

작사 류형선 | 작곡 류형선 | 노래 전경옥 | 번역 최대석 

더불어 숲
Volas mi kun vi fariĝi la arbaro

나무 하나 잘 자라면 
커다란 그늘이 된다
무더운 하늘이 무섭지 않다
나무 하나 손 내밀어 
속삭이듯 고백하기를
나는 너와 더불어 숲이고 싶다
더불어 숲
Se bonkreskas la arbo, mi,
estiĝas granda ombro do;
jam ĉiela varmo ne timigas min. 
Arbo per eletendita man'
kvazaŭ flustre korkonfesas jen: 
"Volas mi kun vi fariĝi la arbaro
(u---), la arbaro (jen arbaro)."  

어려운 시절을 함께 견디며
아름다운 추억 그물망 되어
나는 너와 더불어 숲이고 싶다
더불어 숲
Malfacilan tempon kuneltenos ni 
kaj fariĝos reto de la belmemor';
volas mi kun vi fariĝi la arbaro
(u---), la arbaro (jen arbaro)."

나무가 나무를 만나
키 작은 나무들을 낳고 기르며
헤아릴 수 없이 수많은 풀꽃들이
피고 지는 숲을 위하여
Arbo arbon renkontas nun; 
malgrandajn arbojn naskas kaj kreskigas ili
por arbaro, kie floras kaj forvelkas floroj  
de herboj multaj sen kalkul'. 

나무 하나 손 내밀어 
속삭이며 고백하기를
나는 너와 더불어 숲이고 싶다
(Arbo per eletendita man')
kvazaŭ flustre korkonfesas jen: 
"Volas mi kun vi fariĝi la arbaro
(u---).

어려운 시절을 함께 견디며 
아름다운 추억 그물 망 되어
나는 너와 더불어 숲이고 싶다
더불어 숲 (더불어 숲)
더불어 숲 (우~~~) 더불어 숲 (우~~~)
Malfacilan tempon kuneltenos ni 
kaj fariĝos reto de la belmemor';
volas mi kun vi fariĝi la arbaro
(u---), la arbaro (jen arbaro), 
la arbaro (u---)
la arbaro (u---)."

에스페란토 "더불어 숲"의 악보와 가사는 아래 첨부물을 내려 받으면 됩니다.

Koreaj Kantoj en Esperanto | Korea Kantaro en Espperanto | Korea Populara Kanto

한국인들이 애창하는 노래를 틈틈이 국제어 에스페란토로 번역하고 있다.

그동안 번역한 노래를 수록한 책이 2022년에 발간되기도 했다.    

통일을 기원하는 북한 노래 "다시 만납시다"를 번역해봤다. 

작사 리정술 | 작곡 황진영 | 노래 리경숙 | 번역 최대석

악보사이트:http://www.uriminzokkiri.com/asfaf/index.php?lang=en&link=songview&no=375러시아어 번역도 있다
동영상 사이트:https://www.youtube.com/watch?v=QNg1P4GcDhY
2020-10-20/21 초벌번역

2020-11-10/12 윤문 및 악보 작업

2021-03-21 최종윤문